l'autre LIVRE

Les traces / Izler

de Tevfik FIKRET

Quel autre poète que Tevfik Fikret peut-il incarner la naissance de la modernité dans la poésie turque? À cette époque charnière où l'Empire ottoman donne naissance à la Turquie actuelle, il crée une oeuvre qui annonce à sa façon cette transformation. Nourri de la poésie classique ottomane et de la poésie française, Fikret bâtit une poétique inédite. Si Nazim Hikmet voyait en lui un précurseur c'est parce que tous les deux interrogent, certes différemment, la définition même de la poésie et réfléchissent sur la dimension politique de celle-ci. Cette hardiesse donnera à la création de Fikret une richesse éblouissante. Dur, quand il appelle Istanbul une "veuve vierge après mille hymens", pessimiste envers l'homme moderne, cependant plein d'espoir et de tendresse lorsqu'il s'adresse à son fils Halûk, figure d'un avenir meilleur. 

Qu'est-ce qu'un poète? Comment ses vers naissent-ils? La poésie de Tevfik Fikret offre une réponse éloquente à ces questions.

Sommaire

Kâri'lerime

À mes lecteurs

Sahâyif-i hayât?mdan

À travers les pages de ma vie

Tefelsüf

Philosopher

Resim yaparken

Pendant que je peins

Tefekkür

La réflexion

Kendi kendime

Tout seul

Berf-i zerrin

La neige dorée

Bâhar-? ma?mûm

Le printemps sombre

En ferahl? günüm

Ma journée la plus heureuse

Hâb-? girîzân

Le sommeil perdu

Hayâl-i hodbîn

Le rêve égoïste

Öksüzlü?üm

Orphelin

Ukde-i hayâ

Désagréments de la vie

Ya?ad?kça

Au cours de la vie

Gayyâ-y? vücûd

Le gouffre de l’existence

Cevab

La réponse

Ak?am

Le soir

Ya?mur

La pluie

Mihr-i zemherir

Le soleil d'hiver

Heykel-i giryân

La statue qui pleure

Bal?kç?lar

Les pêcheurs

Zerri?te

Mordorée

?lelebed

À l’infin

Baharda

Au printemps

Seninle

Allons ensemble

Perî-i ?iirime

À ma muse

La danse serpentine

La danse serpentine

Bütün bir sergüze?t

Toute une aventure

Çirkin

La laide

Perde-i tesellî

Le voile de consolation

Sezâ

Sezâ

Bal?kç?lar

Les pêcheurs

Ramazan sadakas?

L’aumône du ramadan

Bu da bir emel

En guise de vœux

Ey hâb !

Ô sommeil !

Nâdim-i hayât

Remords de vivre

Ne isterim ?

Qu’est-ce que je veux ?

Bir an-? huzûr

Un moment de sérénité

Ye?il yurt

La cité verte

Mâi deniz

La mer azur

Halûk için

Pour Halûk

Halûk'un bayram?

La fête de Halûk

Yine Halûk

Encore Halûk

Halûk'un amentüsü

Le credo de Halûk

Ya?amak a?k?

L’amour de vivre

?nanmak ihtiyâc?

Le besoin de croire

Buda

Bouddha

Müse için

Pour Musset

Zavall? « evet »

Un pauvre « oui »

Para ve hayat

L’argent et la vie

Biraz ümîd

Un peu d’espoir

Dün gece

Hier soir

Hande-i bûm

Le rire du hibou

Promete

Promethée

?zler

Les traces

Hân-? ya?ma

Le buffet ouvert

Sis

Le brouillard

Fiche technique

Prix éditeur : 20,00 €


Collection : Voix d'ailleurs Poésie

Éditeur : PÉTRA

EAN : 9782847431803

ISBN : 9782847431803

Parution :

Façonnage : broché

Pagination : 188 pages