l'autre LIVRE

Jean DE LA FONTAINE

25 Fables de La Fontaine - Edition bilingue illustrée avec tangrams

25 Fables de La Fontaine - Edition bilingue illustrée avec tangrams

de Jean DE LA FONTAINE

Poésie (TITULI) | Paru le 17/06/2018 | 21,00 €

C'est en américain contemporain que ce traducteur s'essaie aux fables, recréant l'humour et le ton du texte initial dans une version allègre où les trouvailles abondent. Il se sert très à propos des tournures énergiques du parler familier, afin de restituer la verve incisive du fabuliste. Confrontée à la langue du 17ème siècle, la mise en regard de cette très moderne version anglaise avec les tangrams d'Edith de Tarragon est très adaptée pour les enfants. Les vidéos de lectures par le traducteur, indiquées par des flashcodes, invitent le lecteur à apprécier la musicalité des textes dans les deux langues.

---------

An outstanding new translation of a French classic. Christopher Carsten offers a modern, learned and witty translation of a selection of La Fontaine's fables. Through the translator's bold translation choices and his sense of humour, the 350-year old fables acutely resonate with today's world. This bilingual edition of the Fables takes the reader on a poetic journey between the French and English languages. Edith de Tarragon's tangram illustrations make it a very appropriate edition for a young public. The translator invites the reader to enjoy the musicality of the text by means of videos indicated by flashcodes. Presented by Michael Edwards, from the French Academy.

25 Fables de La Fontaine - Edition bilingue illustrée avec gravures

25 Fables de La Fontaine - Edition bilingue illustrée avec gravures

de Jean DE LA FONTAINE

Poésie (TITULI) | Paru le 01/09/2015 | 21,00 €

C'est en américain contemporain que Christopher Carsten s'essaie aux fables, élégamment mises en regard avec la langue du 17ème siècle et illustrées de gravures anthropomorphes évoquant les souffrances intimes de l'animal humain. Collant à l'humour et au ton du texte initial dans une traduction allègre où abondent les trouvailles, il transmue la verve incisive du fabuliste en tournures énergiques du parler familier, dans une approche résolument moderne. L’ouvrage est préfacé par Michael Edwards de l'académie française.

Lettres à sa femme

Lettres à sa femme

de Jean DE LA FONTAINE

La Petite Part (PART COMMUNE (LA)) | Paru le 20/10/2014 | 6,00 €

En 1663, quand Fouquet, le Surintendant des Finances de Louis XIV, tombe en disgrâce, Jean de La Fontaine, qui est à son service, est envoyé en exil dans le Limousin par l’administration royale. De ce périple, il tirera la Relation d’un voyage de Paris en Limousin, qui ne paraîtra qu’après sa mort, composé sous la forme de lettres adressées à sa jeune épouse. La Fontaine, qui effectue le voyage avec son oncle par alliance, laisse aller librement et lestement sa plume, ne se contentant pas de décrire les charmes de la campagne et des villages qu’il traverse, mais également ceux de ses accortes habitantes. Tout l’esprit malicieux, volontiers licencieux, de l’auteur des Fables se retrouve dans un récit qui prend de faux airs d’épopée picaresque dont le moindre évènement est grossi et déformé pour en exprimer tout le sel.

Choix de fables

Choix de fables

de Jean DE LA FONTAINE

BNF (HACHETTE) | Paru le 10/10/2013 | 29,00 €

Fables choisies

Fables choisies

de Jean DE LA FONTAINE

Folio junior (GALLIMARD Jeunesse) | Paru le 27/08/2009 | 4,00 €

" Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.

". Lièvre et tortue, renard et cigogne, cigale et fourmi... Simples adversaires ou ennemis jurés, les animaux s'en donnent à coeur joie sous la plume de La Fontaine. Et si ce réjouissant étalage de ruses et de mauvaise foi n'était que le reflet de la société des hommes ?

Les Fables de Jean de La Fontaine illustrées par Jean-Baptiste Oudry

Les Fables de Jean de La Fontaine illustrées par Jean-Baptiste Oudry

de Jean DE LA FONTAINE

La petite collection (DIANE DE SELLIERS) | Paru le 01/09/2008 | 65,00 €

Les 275 planches en couleurs de Jean-Baptiste Oudry, peintre de Louis XV, illustrent magistralement la totalité des 245 Fables de Jean de La Fontaine, chef-d’œuvre du patrimoine français. 
Une sublime édition des Fables.
 
La Fontaine fait parler les animaux, Oudry les fait s’animer
 
Cet ouvrage reproduit les 275 planches en couleurs composées par Jean-Baptiste Oudry, peintre du roi Louis XV et professeur à l’Académie royale de peinture, pour illustrer la totalité des 245 Fables de La Fontaine. Crayonnées, gravées et rehaussées à la gouache et à l’aquarelle pour un nombre infime d’exemplaires, les gravures témoignent de la maîtrise de l’artiste.
Les scènes représentées captent les instants les plus significatifs du texte tout en offrant, à travers le dessin des paysages, des costumes et de l’architecture, une fresque de la société de la fin du XVIIe siècle. De même, personne mieux qu’Oudry n’a su faire vivre les animaux, et ses compositions apportent aux Fables une dimension nouvelle : le peintre fait s’animer les animaux comme le fabuliste les fait parler.
 
Les 245 fables de Jean de La Fontaine.
Préface d’Étienne Wolff.
Les 275 gravures de Jean-Baptiste Oudry rehaussées à l’aquarelle.
200 motifs floraux en couleurs dessinés par Bachelier.
 
Les estampes colorées d’Oudry devaient orner en 1755 « l’édition la plus parfaite et la plus élégante qui fût », hommage rendu au fabuliste plus d’un demi-siècle après sa mort. Ce superbe ouvrage témoigne d’un talent proche de celui de La Fontaine, une exquise fantaisie ancrée dans le réel.
L’Express, Jean Pierrard.

 

La Dimension Policière, Tome 1 : Neuf nouvelles de Hérodote à Vautrin

La Dimension Policière, Tome 1 : Neuf nouvelles de Hérodote à Vautrin

de COLLECTIF

Librio policier (LIBRIO) | Paru le 10/11/2005 | 2,00 €

Roger Martin nous présente neuf nouvelles de Hérodote, La Fontaine, Beaumarchais, Paul-Louis Courier, Honoré de Balzac, Guy de Maupassant, Villiers de l'Isle-Adam, Didier Daeninckx et Jean Vautrin.

Un assassin dévoré, une emmurée vivante ou un renard détective... Roger Martin vous donne rendez-vous aux sources du polar. Analyse, détection, mystère, haine, amour, violence, passion, suspense et vengeance, tous les ingrédients du genre policier sont réunis sous la plume inattendue de sept écrivains " classiques " (Hérodote, La Fontaine, Beaumarchais, Paul-Louis Courier, Balzac, Maupassant, Villiers de l'Isle-Adam) et celle - experte - de deux de leurs héritiers les plus brillants (Didier Daeninckx et Jean Vautrin).

Voici neuf nouvelles noires pour partir à la découverte d'un genre littéraire.

Fables

Fables

de Jean DE LA FONTAINE

Folio junior (GALLIMARD Jeunesse) | Paru le 14/01/2002 | 3,00 €

Une cigale ayant chanté tout l'été, un corbeau tenant dans son bec un fromage, une grenouille voulant se faire aussi grosse qu'un bœuf...

autant d'animaux fabuleux rassemblés en un recueil poétique, tour à tour drôle et ironique. Un monde peuplé d'animaux ressemblant étrangement au nôtre... tel est l'univers de La Fontaine qui, dans ces fables n'ayant rien perdu de leur actualité, dénonce avec élégance les vices de la nature humaine.

Fables

Fables

de Jean DE LA FONTAINE

Bibliocollège (HACHETTE EDUCATION) | Paru le 01/09/1999 | 3,00 €

Un Renard flatte un Corbeau pour lui dérober son fromage, un Loup se déguise en Berger pour tromper des Brebis, une Tortue rêve de parcourir le monde en volant portée par deux Canards, un Lion écorche un Loup pour se tailler une robe de chambre... Voici quelques-unes des situations extravagantes et amusantes à découvrir dans l'univers des Fables, où les animaux prennent la parole pour instruire les hommes.

Fables

Fables

de Jean DE LA FONTAINE

Folio Classique (FOLIO) | Paru le 12/04/1991 | 9,50 €

Compère le Renard se mit un jour en frais, Et retint à dîner commère la Cigogne. Le régal fut petit, et sans beaucoup d'apprêts : Le Galant pour toute besogne Avait un brouet clair (il vivait chichement). Ce brouet fut par lui servi sur une assiette.

La cigogne au long bec n'en put attraper ; Et le Drôle eut lapé le tout en un moment. Pour se venger de cette tromperie, A quelque temps de là, la Cigogne le prie...