l'autre LIVRE

Les senteurs des forêts de Ca Mau

de SON NAM

et NGUYEN DUC (traducteur)

Le livre

Recueil de nouvelles traduites du vietnamien.

Un labyrinthe inextricable de cours d’eau – depuis les bras majestueux du Mékong jusqu’à la moindre rigole en passant par d’innombrables rivières, canaux, arroyos et ruisseaux – couvre l’ensemble du delta comme un réseau de vaisseaux sanguins irrigue le corps humain. Et c’est cette « terre-et-eau » naguère insalubre et inculte du Sud qui revit sous la plume chaleureuse et inimitable de S?n Nam.

 

L’auteur

En août 2008 s’éteignait à l’âge de 82 ans une des figures les plus connues de la littérature dite « du Sud », l’écrivain Son Nam. Personne étonnante, l’un des meilleures hérauts du delta du Mékong qu’il a passé sa vie à essayer de faire connaître et comprendre par ses contemporains. Il fut également conseiller historique de Jean-Jacques Annaud sur le tournage de l’Amant. Son œuvre la plus connue—car elle fut portée à l’écran récemment - est Le Gardien de buffles, long métrage qui a été primé à plusieurs festivals européens.

« J’ai vraiment commencé à écrire à partir de 30 ans, lorsque je me suis installé à Saigon, après les Accords de Genève de 1954, et que je suis devenu journaliste. J’ai écrit mes premières nouvelles (huong rung Cà Mau) et mes premières études sur le delta du Mékong (tim hiêu dât Hâu Giang). J’ai écrit à compte d’auteur. j’ai emprunté 1000 dông, à l’époque c’était beaucoup, avec deux copains, on avait 2000 dông. On imprimait à 1000 exemplaires et puis on vendait aux éditeurs, on mettait en consignation chez les libraires. »

 

Fiche technique

Prix éditeur : 20,00 €


Collection : Littérature étrangère

Éditeur : LES EDITIONS DE LA FRÉMILLERIE

EAN : 9782359070187

ISBN : 9782359070187

Parution :

Pagination : 324 pages