Belgrano, l'inventeur de l'Argentine

de Denise Anne CLAVILIER

Signes de vie (JASMIN (ÉDITIONS DU)) | Paru le 18/02/2020 | 24,90 €

Contemporain de Napoléon, Manuel Belgrano (1770-1820) a conquis l’indépendance de l’Argentine. Fils d’un riche commerçant génois installé à Buenos Aires, il se forma à Salamanque. Il y lut, en français, Montesquieu, Rousseau et l’économiste François Quesnay. Revenu sur les rives du Río de la Plata, il tenta durant quinze ans de développer l’économie sous régime espagnol.
En mai 1810, alors que Joseph Bonaparte règne à Madrid, cet homme polyglotte, droit et valeureux, lance la révolution et prend les armes avant de se faire diplomate. L’Argentine lui doit son drapeau.
Aujourd’hui, dans tout le pays, des rues, des places, des écoles, des théâtres, des musées et même des villes portent son nom.

Cette première biographie en français paraît au début de l’Année du Général Manuel Belgrano, qui marque les deux cent cinquante ans de sa naissance et le bicentenaire de sa mort.

Contes Animaliers d'Argentine

de Denise Anne CLAVILIER

Contes d'Orient et d'Occident (JASMIN (ÉDITIONS DU)) | Paru le 23/06/2015 | 12,90 €

Un grand feu de camp dans la campagne argentine. Une fête. Les conteurs traditionnels sont venus des quatre coins du pays nous raconter des aventures d'animaux qui nous ressemblent et nous font passer du rire aux larmes, tous, les petits comme les grands. Grâce à eux, découvrons l'Argentine, ses paysages, ses coutumes et un petit bout de son histoire…

San Martín À rebours des conquistadors

de Denise Anne CLAVILIER

Signes de vie (JASMIN (ÉDITIONS DU)) | Paru le 20/05/2014 | 16,00 €

Libérateur de l'Argentine, du Chili et du Pérou, San Martin est une personnalité incontournable de l'Amérique latine.

A travers ce texte passionnant, on découvre la vie mouvementée d'un francophile à travers l'Amérique du Sud et l'Europe, qui se termina en 1850 à Boulogne-sur-Mer.

San Martín par lui-même et par ses contemporains

de Denise Anne CLAVILIER

Signes de vie (JASMIN (ÉDITIONS DU)) | Paru le 20/05/2014 | 24,90 €

« Il n'y avait rien, il fit presque tout » : voici comment Malraux résume l'action du général José de San Martín (1778-1850).
Le co-libérateur de l'Amérique du Sud se présente ici dans sa sensibilité humaine et son génie politique à travers quelque cent cinquante documents historiques laissés par les acteurs et les témoins de ce qui fut une épopée révolutionnaire.
Pour conquérir l'indépendance de l'Argentine, du Chili et du Pérou, San Martín fit appel aux combattants du monde entier. Ce sont leurs lettres, leurs ordres, leurs décrets, leurs chroniques et leurs mémoires qui sont rassemblés ici, pour la première fois en France et dans leur langue originale, avec pour l'anglais et l'espagnol une traduction en vis-à-vis. Pusieurs textes français, tel ce portrait de Bolívar, rédigé par San martín vers1840, sont inédits jusqu'en Argentine.

Barrio de tango

de Denise Anne CLAVILIER

Jasmin musique (JASMIN (ÉDITIONS DU)) | Paru le 15/04/2010 | 24,90 €

Cet ouvrage de 380 pages présente 231 tangos en version bilingue espagnol-français.
Tango, vals, milonga et candombe, dans et avec leur contexte, leurs non-dits, leurs sous-entendus.
La sélection couvre une période qui va de 1916, année du premier tango-canción, jusqu’en 2008. Elle concerne 96 auteurs et plus de 100 compositeurs.
Illustré de photos et de dessins, Barrio de Tango entraîne le lecteur dans la Buenos Aires
authentique, le plus loin possible des chromos touristiques. Plusieurs index facilitent la consultation de cet ensemble.
Avec le livre, est offert un disque du label argentin Melopea : 21 tangos du recueil dans
des interprétations historiques, et un morceau instrumental de Litto Nebbia.

Des textes de tangos fort réputés traduits avec sûreté et dextérité. Un livre original, bien documenté et riche en matériel photographique.

Luis Alposta, de l’Academia Nacional del Tango,
extraits de la postface du livre