l'autre LIVRE

L'ASIATHÈQUE

Salon 2018 : Retrouvez cet éditeur sur le stand B09

Active depuis plus de quarante ans, L'Asiathèque est une maison d'édition reconnue parmi les éditeurs parisiens. Son catalogue comprend de la fiction, des sciences humaines, et des ouvrages pour l'apprentissage des langues.

Fondée au début des années 70 par des passionnés d'Asie, L'Asiathèque est à l'origine une librairie orientaliste. Rapidement un département édition s'y adjoint — avec la publication des actes du XXIXe Congrès international des orientalistes en 1973 — et se développe dans le domaine de la pédagogie des langues, en lien étroit avec l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), conduisant l’Asiathèque à publier également de nombreux ouvrages à caractère civilisationnel. Chinois, japonais, hébreu, arabe, coréen, turc, bengali, birman, khmer mais aussi russe, hongrois, grec moderne, judéo-espagnol, kurde, tachelhit, quechua, wolof... Il ne s'agit plus seulement des langues et des cultures de l'Asie, mais aussi de celles du Moyen-Orient, de l'Europe médiane, de l'Amérique latine et de l'Afrique.

Les éditions L'Asiathèque se fixent pour objectif d'offrir à un large public des ouvrages de référence sur les cultures du monde, au travers des collections Routes de la soie, Espace tibétain, Connaître le Japon, Connaître la Chine, Monde Coréen, Liminaires, etc. où sont abordés de multiples domaines : littérature, philosophie, spiritualités, art, voyages, etc. Les collections ont pour principe de faire découvrir des textes classiques et contemporains d’auteurs remarquables et de rendre accessibles en dehors des cercles universitaires les travaux de chercheurs et d’enseignants de renom. Chaque fois, les textes se fondent sur une expérience directe et authentique et incitent le lecteur à l'ouverture d'esprit et à la réflexion.

Aujourd'hui où, plus que jamais, la connaissance des cultures du monde, soutenue par l'apprentissage des langues, est le gage d'une plus grande ouverture à l'autre et d'une meilleure entente entre les peuples de la planète, L'Asiathèque, désormais dirigée par Philippe Thiollier, fils des fondateurs, tient le cap et se tourne vers l'avenir en oeuvrant au développement de nouvelles collections, avec Taïwan et la Corée comme domaines de travail privilégiés pour l’année 2015 qui verra le lancement des collections « Taiwan Fiction » et « Études formosanes » et la participation à l’année France-Corée en 2015-2016 avec la publication de plusieurs ouvrages (les éditions L’Asiathèque sont lauréates du Prix culturel France-Corée 2014).

 

Adresse : 62 rue André Joineau
93310 Le Pré Saint-Gervais
Téléphone :+33142620400
Fax :+33142620400
Site web :http://www.asiatheque.com
Courriel :nous contacter
Diffusion :Humensis
Distribution :Union Distribution
Représentant légal :Philippe Thiollier
Forme juridique :SARL
Racine ISBN :978-2-36057-x
Nombre de titre au catalogue :200
Tirage moyen :500
Spécialités :Langues et cultures du monde
Encore plus loin que Pluton

Encore plus loin que Pluton

de Chong-kai HUANG

Taiwan Fiction (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 28/11/2018 | 19,50 €

Un professeur d'histoire et un jeune intellectuel mènent une existence tranquille mais morne, noyés dans leur solitude en dépit de la présence, réelle ou fantasmée, de leur entourage. Ils ignorent que chacun est entrain d'imaginer la vie de l'autre. 

80 mots de l'Inde

80 mots de l'Inde

de Mira KAMDAR

80 mots du monde (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 21/11/2018 | 14,50 €

80 mots qui racontent l'Inde, sa culture, sa société, sa spiritualité, sa politique et son monde naturel par leur histoire, leurs connotations, leur usage dans le quotidien et leur importance face aux enjeux que connaît la société indienne contemporaine.

Histoires de mers

Histoires de mers

de Hubert DELAHAYE

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 14/11/2018 | 14,50 €

Recueil de nouvelles mettant en scène le destin de capitaines, de pêcheurs ou encore de marins sur de lointains océans ou des côtes étrangères.

Amiral Guinée

Amiral Guinée

de Robert Louis STEVENSON & William Ernest HENLEY

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 03/10/2018 | 12,50 €

Une pièce mettant en scène la confrontation entre quatre personnages : le capitaine Gaunt, autrefois commandant d'un vaisseau négrier et rongé par les remords, sa fille Aréthuse, Christopher French, un jeune boucanier qui a décidé d'abandonner la piraterie pour épouser la jeune fille et Pew, ancien compagnon du capitaine. Ce dernier refuse la main de sa fille provoquant une série de quiproquos.

Joothan

Joothan

de Omprakash VALMIKI

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 03/10/2018 | 23,50 €

Ecrivain indien issu de la caste intouchable des balayeurs éboueurs, O. Valmiki relate son parcours depuis son enfance difficile. Il décrit son quotidien et explique le fonctionnement de la société indienne où perdurent les discriminations en fonction de la naissance. Il évoque également son cheminement intellectuel et son engagement militant pour la dignité des hommes.

Salaam

Salaam

de Omprakash VALMIKI

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 03/10/2018 | 19,50 €

Recueil de quatorze nouvelles évoquant les difficultés auxquelles est confrontée la caste des intouchables dalits, en ville ou à la campagne.

Pratique de l'hébreu

Pratique de l'hébreu

de Shifra JACQUET-SVIRONI

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 05/09/2018 | 29,90 €

Des textes et des exercices traitant de thèmes tels que la vie quotidienne, l'économie, les nouvelles technologies ou encore le tourisme en Israël, permettant de progresser dans la pratique de la langue.

Les Dix Grandes Vies antérieures du Bouddha

Les Dix Grandes Vies antérieures du Bouddha

de Maha Kim HONGLADAROM

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 29/08/2018 | 38,00 €

Ces dix histoires, issues des récits d'épisodes advenus dans les vies antérieures du Bouddha Gautama, sont désignées en Thaïlande sous le titre Thotsachat. Elles sont l'adaptation, dans les années 1950, du moine érudit Maha Kim Hongladarom, du texte pali des Gatha, ou paroles de Bouddha.

Dictionnaire tadjik-français

Dictionnaire tadjik-français

de COLLECTIF

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 04/07/2018 | 38,50 €

Dictionnaire de la langue officielle actuelle du Tadjikistan qui, depuis 1991, a éliminé des mots venant du russe. Contentant près de 20.000 entrées, il représente un outil d'intercompréhension entre le français et cette langue d'une région au carrefour de l'Asie centrale. Le tadjik est également parlé en Ouzbékistan, au nord de l'Afghanistan, au Khazakhstan, en Iran et en Chine.

Méthode de grec moderne

Méthode de grec moderne

de Henri TONNET

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 02/05/2018 | 39,50 €

Une méthode de grec moderne active qui oblige à parler dès le premier cours. Avec les corrigés des exercices, un index grammatical, des tableaux de morphologie en fin de volume. L'enregistrement permet à l'apprenant de mesurer immédiatement sa capacité à reconnaître des formes et à construire des phrases. Il est conçu pour lui laisser le temps de répondre avant d'entendre l'énoncé correct.

Les Sentiers des rêves

Les Sentiers des rêves

de Walis NOKAN

Taiwan Fiction (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 02/05/2018 | 14,50 €

160 micro-fictions de moins d'une page dans lesquelles humour et poésie, réel et imaginaire s'entremêlent. L'écrivain taïwanais offre une succession de récits et de drames tirés de ses lectures, de ses expériences intimes, de son observation des choses et des gens mais aussi de la tradition chinoise liée notamment aux arts martiaux.

L'Orpheline

L'Orpheline

de Sandor MARAI

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 14/03/2018 | 14,90 €

Recueil de cinq nouvelles. Publié en 1941, il aborde des thèmes qui s'articulent autour de la difficile coexistence entre profession et vie privée.

 

Musique et épopée en Haute-Asie

Musique et épopée en Haute-Asie

de COLLECTIF

L'ASIATHÈQUE | Paru le 22/01/2018 | 29,50 €

Recueil de contributions qui rendent hommage à la richesse et à la diversité des travaux de M. Helffer, ethnomusicologue passionnée par l'Asie. Elles évoquent la littérature orale au Népal, L'épopée du roi Gesar, poème épique des populations tibétaines et mongoles, la musique liturgique, les danses sacrées, mais aussi plus généralement l'art en Asie du Nord.

Contributions de Véronique Bouillier, Katia Buffetrille, Hubert Decleer, Franz-Karl Ehrhard, Grégory Forgues, Jean Galodé, Marc Gaborieau, Christine Guillebaud, Roberte Hamayon, Amy Heller, Isabelle Henrion-Dourcy, Samten Karmay, Gisèle Krauskopff, Per Kværne, Marie Lecomte-Tilouine, Bernard Lortat-Jacob, Fernand Meyer, Françoise Pommaret, Rabjam Rinpoche, Dana Rappoport, Matthieu Ricard, Françoise Robin, Geoffrey Samuel et Samten Yeshi.

 

Cambodge, me voici !

Cambodge, me voici !

de Jean-Baptiste PHOU

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/11/2017 | 14,90 €

Les tourments et les rires de quatre femmes d’aujourd’hui, entre France et Cambodge, dans un pièce de théâtre en deux versions (khmère et française, en vis-à-vis).

Dans la pièce de théâtre Cambodge, me voici !, quatre femmes de différentes générations se croisent le temps d’une démarche administrative au consulat du Cambodge à Paris. Elles s’opposent, se déchirent, mais aussi s’amusent de leurs expériences d’intégration, de la relation à leur terre d’origine et à leur pays d’adoption..

 

Une chatte pour Lélos Livas

Une chatte pour Lélos Livas

de Andréas APOSTOLIDIS

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 25/10/2017 | 16,00 €

Trois nouvelles policières parodiques mettant en scène un privé qui, faute de mieux, enquête sur la disparition d'une chatte siamoise, l'exécution en 1944 du jeune Paul, condamné pour protéger le vrai coupable, ainsi qu'un privé aux prises avec une femme fatale.

Méthode de chinois premier niveau (Livre + 1 CD MP3 )

Méthode de chinois premier niveau (Livre + 1 CD MP3 )

de COLLECTIF

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 23/08/2017 | 49,90 €

S'inspirant de l'approche communicative, la Méthode de chinois premier niveau propose un accès à la langue non seulement par la grammaire et le vocabulaire, mais aussi par des situations de parole : comment se présenter, comment raconter une expérience vécue, se situer dans l'espace, etc. La logique de la langue y a aussi sa place, à travers des observations méthodiques sur les lois qui régissent la syntaxe, les constructions lexicales ou la structure des caractères (une trentaine par leçon). Cet ouvrage est enrichi d'environ 7 heures 30 minutes d'enregistrements audio sur un CD mp3.

Méthode de chinois deuxième niveau + 1CD MP3

Méthode de chinois deuxième niveau + 1CD MP3

de COLLECTIF

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 23/08/2017 | 54,90 €

Conçu pour le niveau Licence 1 du Département Chine de l’Inalco, cet ouvrage fait suite à la Méthode de Chinois premier niveau, utilisée en année d’initiation de l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Ces deux ouvrages constituent le socle d’un cursus universitaire en quatre ans, dispensé par un département spécialisé dans les études chinoises.

Au terme d’une étude raisonnée et régulière des deux volumes de la Méthode, l’apprenant connaîtra 1 000 caractères usuels et environ 2 000 mots courants ainsi que la grammaire de base du chinois contemporain. Ces connaissances devront lui permettre de communiquer à l’oral et à l’écrit sur des sujets concernant la vie quotidienne et la société (niveau B1 du CECR et niveau 4 du HSK).

Les trois auteurs, Zhitang Yang-Drocourt, Liu Hong et Fan Jianmin, ainsi qu’Isabelle Rabut, qui a apporté sa collaboration au présent ouvrage, avaient participé à des titres divers à la rédaction de la Méthode de chinois premier niveau. Ils ont veillé à ce qu’il y ait une parfaite continuité entre les deux volumes.
Illustrations originales de Denis « Pic » Lelièvre.

Taipei, histoires au coin de la rue

Taipei, histoires au coin de la rue

de COLLECTIF

Taiwan Fiction (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 03/05/2017 | 19,50 €

Ce recueil qui réunit des nouvelles d'auteurs taïwanais contemporains, propose une plongée dans l'atmostphère de la ville de Taipei, telle qu'elle est ressentie par une série de personnages souvent transplantés dans la métropole à la suite d'événements politiques, de drames familiaux ou pour des raisons économiques. Parmi eux, des jeunes gens de diverses origines, confrontés à des moments douloureux de leur existence, qui s'interrogent sur leur identité et leur avenir. En intermèdes à ces récits au climat parfois âpre, sombre et violent, des échappées dans de petits restaurants de rues de la capitale ménagent au lecteur des haltes savoureuses. Elles sont l'œuvre de Shu Kuo-chih, bien connu à Taiwan pour ses chroniques gastronomiques.

Jane Jian - Lin Yao-teh - Walis Nokan - Lo Yi-chin - Wu Ming-yi - Chi Ta-wei - Chang Wan-k'ang - Chou Tan-ying - Shu Kuo-chih

Cambodge : cartographie de la mémoire

Cambodge : cartographie de la mémoire

de COLLECTIF

L'ASIATHÈQUE | Paru le 12/04/2017 | 24,00 €

Les années khmères rouges ont provoqué dans la société cambodgienne une forme d'amnésie qui efface de grandes strates de l'histoire antérieure.

L'ambition de cet ouvrage est de montrer la complexité d'une histoire ne se réduisant pas à la splendeur d'Angkor et à l'horreur des années khmères rouges. Pour en percevoir les enjeux, sont réunis ici quelques-uns des meilleurs spécialistes, qui interrogent successivement les mythes et les survivances angkoriennes, les processus mémoriels de l'époque du protectorat à nos jours, ainsi que l'art post-khmer rouge. Cette cartographie de la mémoire permet au lecteur de saisir l'imaginaire d'un pays en pleine mutation sociale, économique et culturelle.

Auteurs des contributions : Olivier de Bernon, Sabine Bouckaert, Isabelle Flour, Alain Forest, Boreth Ly, Stéphanie Bopha Nann, Suppya Hélène Nut, Patrick Nardin, Soko Phay, Serge Rémy, Clothilde Roullier, Khatharya Um.

Le Magicien sur la passerelle

Le Magicien sur la passerelle

de Ming-yi WU

Taiwan Fiction (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/02/2017 | 19,50 €

Sur la passerelle reliant le bâtiment « Ai » (Amour) et le bâtiment « Hsin » (Confiance) du grand marché de Chunghua, à Taipei, un magicien exerce son art. Autour de lui, tout un monde s’active dans de petits métiers. Le narrateur, qui a une dizaine d’années à cette époque-là, tient un stand de semelles en face de l’illusionniste. Comme ses camarades, il est fasciné par ses tours, dont certains dépassent la mystification habile du prestidigitateur et semblent mener à de mystérieux mondes parallèles. Devenu adulte et toujours hanté par ce troublant personnage, il interroge ceux de sa génération qui ont pu avoir naguère des contacts avec lui. L’évocation du souvenir du magicien donne lieu à une mosaïque de récits, tantôt drôles, tantôt poignants, où le marché devient le royaume de l’aventure et du fantastique et où se révèlent les rêves et les angoisses existentielles des jeunes Taïwanais de la capitale.

Lettres d'Ogura

Lettres d'Ogura

de Hubert DELAHAYE

Liminaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 04/01/2017 | 9,90 €

Il y a un art de bien vivre et de bien vieillir propre au Japon. C’est à Ogura, petit village niché au creux d’un vallon aux pieds de montagnes des environs de Kyoto, que l’auteur nous invite à le découvrir.
Des années durant, Hubert Delahaye s’est régulièrement plongé dans ce monde en miniature où, malgré le passage des saisons et un monde en pleine mutation, le temps paraît suspendu. Empruntant le regard et la voix d’une de ses habitantes, une vieille dame à la bienveillance et la sagesse confondantes, il en a rapporté ces lettres, chroniques impressionnistes d’un Japon intime. La contemplation d’une nature débordante de vie où hommes et bêtes vivent dans une délicate harmonie est subtilement égrainée de réflexions sur les rapports entre générations, le respect des traditions religieuses, l’entraide sociale, l’abandon des campagnes, mais aussi la mémoire d’un passé douloureux, le chamboulement climatique ou les fissures dans les liens familiaux, autant d’enjeux pour toute la société japonaise contemporaine.

 Restez pour la nuit !

Restez pour la nuit ! "Chao bâched !"

de Étienne GILLE

L'ASIATHÈQUE | Paru le 10/12/2016 | 18,00 €

L'ancien président de l'association Amitié franco-afghane témoigne de la tradition d'accueil chez les Afghans. Il décrit les spécificités du mode de vie en Afghanistan et propose d’éclairer l’hôte étranger sur ce qu’il faut faire et ne pas faire et de l’accompagner pas à pas dans sa rencontre avec les familles, les administrations, les gens des villes comme ceux des campagnes.

Il s’adresse aussi à ceux qui souhaitent en savoir plus sur l’histoire, la culture et le mode de vie des Afghans car ils sont amenés à en rencontrer ou à en accueillir. Au fil de sa présentation des usages afghans, il tente de cerner les dominantes de ce qu’on peut appeler l’âme afghane.

Le persan par les mots et les textes

Le persan par les mots et les textes

de Monireh KIANVACH-KECHAVARZI & Brigitte SIMON-HAMIDI

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 09/11/2016 | 36,00 €

Cet ouvrage s'adresse à des étudiants ayant déjà fait une année de persan. Chaque chapitre présente une liste thématique de vocabulaire, suivie de textes en persan de difficulté croissante. Aidé du vocabulaire et de quelques notes, l'apprenant doit pouvoir lui-même traduire ces textes. En même temps qu'il perfectionne sa connaissance de la langue, il s'initie à tous les aspects de la vie et de la culture en Iran. La traduction des premiers textes de chaque chapitre figure à la fin du livre.

Dans cette nouvelle édition, les auteurs ont apporté quelques corrections et ont enrichi et actualisé le vocabulaire concernant l'écologie, les nouvelles technologies, l'énergie nucléaire et la géopolitique.

Quarante-deux textes du livre ont été enregistrés et sont proposés en téléchargement gratuit au format mp3 sur le site de l'éditeur.

Le Phare

Le Phare

de Lim CHUL-WOO

Monde coréen (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 16/03/2016 | 22,00 €

Après nous avoir conté son enfance rude mais enchantée auprès de ses grands-parents dans son best-seller Je veux aller dans cette île (L’Asiathèque, 2013), Lim Chul-woo évoque son enfance à la fois rude et heureuse auprès de ses grands-parents sur l'île de Wando, au sud de la Corée, puis raconte son adolescence et son déménagement mal vécu dans un pauvre faubourg de Kwanju, sur le continent. Sa mère luttant pour les faire vivre, lui et ses deux soeurs dont l'une est handicapée mentale.

Dans le Phare, Lim Chul-woo nous plonge dans l’intimité de Coréens déshérités, en marge de la ville, sans fard ni misérabilisme.


 

L'Art de la controverse

L'Art de la controverse

de Park HYOUNG-SU

Monde coréen (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 09/03/2016 | 16,00 €

Un recueil de six nouvelles où les personnages voient leurs existences bouleversées par des situations ou des changements d'habitude impromptus.

Auteur de nombreux recueils de nouvelles, Park Hyoung-su, né à Chuncheon (Corée du Sud) en 1972, a fait ses débuts d’écrivain dans les années 2000 avec des textes écrits pour le magazine littéraire Hyundae Munhak. Il enseigne la création littéraire à la Korea University. Son oeuvre, encore peu traduite, déconcerte et fascine par sa puissance créatrice et son originalité.

Avec une écriture vive et incisive, un humour aiguisé et un goût pour les situations absurdes, Park Hyoung-su est passé maître dans l’art.

« Il tord, torture, maltraite et déforme la réalité afin de dynamiter une rationalité aseptisée. » (Pyun Hye-young, Munjang)

« Ses récits captivent le lecteur en déployant un abondant réseau de significations. ». (Hwang Sok-yong, Munhak Dongnae)

 

Dictionnaire français-grec moderne

Dictionnaire français-grec moderne

de Henri TONNET

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 09/03/2016 | 62,00 €

Ce dictionnaire contient près de 26 000 entrées et comporte une introduction approfondie sur les spécificités de la langue grecque. Conçu pour répondre aux problèmes concrets des utilisateurs francophones, il ne fournit aucun « équivalent » grec sans en traduire le sens exact et sans en caractériser le niveau de langue. Il inclut les locutions verbales et nominales, ainsi que les tournures négatives que l’on ne trouve pas d’ordinaire dans les dictionnaires de thème. L’utilisateur y trouvera les données morphologiques indispensables pour utiliser pratiquement les mots fournis : les génitifs pluriels de certains substantifs, la 2e personne du présent des verbes « contractes », certains imparfaits, les aoristes de l’indicatif, en particulier ceux qui contiennent un augment intérieur, ainsi que les subjonctifs aoristes lorsque leurs formes ne sont pas prévisibles. Enfin, pour rendre la recherche aussi aisée que possible, les articles sont structurés par catégories grammaticales.

Henri Tonnet, professeur émérite de langue et littérature grecques modernes (université Paris IV – Sorbonne), a notamment publié à l’Asiathèque un Précis pratique de grammaire grecque moderne ainsi qu’une Histoire du grec moderne.

Vocabulaire chinois premier niveau

Vocabulaire chinois premier niveau

de Zhitang YANG-DROCOURT

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 09/03/2016 | 12,00 €

Le Vocabulaire chinois premier niveau est un cahier d’exercices qui se situe en complément à la Méthode de chinois premier niveau publiée à L’Asiathèque mais qui a pour vocation d’être utilisé par tous les apprenant débutants utilisateurs d’autres méthodes.

Ce cahier d’exercices est jalonné de conseils et de rappels. Il prend en considération une des spécificités du chinois : la disjonction entre l’écrit et l’oral. Il utilise seulement les 500 premiers caractères les plus usuels, issus d’une sélection restrictive, et vise à faire travailler sur un millier de mots, eux aussi parmi les plus fréquents, à travers un large panel d’exercices qui permet de mieux reconnaître la catégorie grammaticale, le sens et le contexte d’emploi des mots nouveaux en suivant une progression contrôlée, quantifiée et raisonnée. Il ne s’agit pas ici de bombarder l’apprenant de listes de vocabulaire qu’il ne pourra pas maîtriser, mais de lui faire mieux connaître les mots rencontrés au fur et à mesure.

Nuages mouvants

Nuages mouvants

de HSIEH HAI-MENG

Cinéma (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 08/03/2016 | 22,00 €

Le scénario original du film, avec le récit du IXe siècle qui l'a inspiré ainsi que la chronique du tournage racontée par l'écrivaine ayant participé à l'adaptation. Une plongée dans l'atmosphère de la réalisation d'un long-métrage de genre wuxia, film de cape et d'épée chinois.

Histoire de dame Pak : Roman coréen du XVIIIe siècle

Histoire de dame Pak : Roman coréen du XVIIIe siècle

de ANONYME

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 02/03/2016 | 24,00 €

Le roman présenté ici a pour toile de fond la Corée de la première moitié du XVIIe siècle, soumise aux invasions mandchoues. Faisant face à cette situation tragique, se dresse dame Pak, héroïne affligée d’une laideur repoussante en raison des fautes commises dans ses vies antérieures. Par son intelligence, sa maîtrise des procédés magiques et ses pouvoirs surhumains, elle seule pourra sauver le pays.

Roman d’aventures aux étonnants accents féministes, le Pak-ssi ch?on - Histoire de dame Pak - est un classique toujours célébré aujourd’hui en Corée, au Nord comme au Sud. Cette oeuvre du XVIIIe siècle est anonyme, comme c’est le cas pour la plupart des romans publiés en Corée à l’époque de la dynastie des Yi (1392-1910),

Ce texte, paru initialement aux éditions L’Asiathèque en 1982, a fait l’objet d’une révision en profondeur par son traducteur, Marc Orange. Il est en outre suivi de la reproduction en fac-similé d’une édition du roman en coréen, composée verticalement et de droite à gauche.

 

Rétro Taiwan - Le temps retrouvé dans le cinéma sinophone contemporain

Rétro Taiwan - Le temps retrouvé dans le cinéma sinophone contemporain

de Corrado NERI

Études formosanes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 02/03/2016 | 20,00 €

Analyse du goût du vintage dans le cinéma sinophone. L'auteur fait la synthèse des grands travaux qui ont étudié ce mouvement, plus complexe qu'une simple nostalgie, et s'attache à cerner, en s'appuyant sur des analyses détaillées de films de Hou Hsiao-Hsien, Edward Yang ou Tsai Ming-Liang, ce que les Taïwanais, Hongkongais ou Chinois tentent d'exprimer.

Ppallippalli

Ppallippalli

de Patrick MAURUS & Jeong EUN

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 03/02/2016 | 22,00 €

Ppallippalli - qui signifie «vite ! vite !» - est un manuel d’initiation à la langue coréenne à travers un enseignement progressif pour parvenir à l'acquisition du vocabulaire quotidien et des concepts grammaticaux.

Halabeoji

Halabeoji

de Martine PROST

Liminaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 13/01/2016 | 8,00 €

La dynastie Joseon, des Yi - et ses cinq siècles de confucianisme - avait pris fin en 1910 mais elle semblait continuer à vivre dans l'allure et le comportement de ce grand-père érudit à la barbe blanche, longue et effilée, aux petites lunettes à monture en écaille et verres épais, au vêtement traditionnel coréen hanbok, impeccablement amidonné.

Pour épouser son fiancé coréen, une jeune Française rencontre la famille de celui-ci et doit obtenir l'accord du grand-père, vieil érudit spécialiste des plantes.

Krabi

Krabi

de Park HYOUNG-SU

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 18/11/2015 | 12,00 €

Une nuit, mû par une force mystérieuse, je me rends sur la falaise. Le moteur coupé, j'entends alors la respiration de Krabi. Ce ne sont en fait que le cliquetis des vaguelettes caressant les récifs, les légers craquements d'un vieil hévéa, le chuchotement des pétales de frangipanier tombant sur le sol, les murmures de la flore et de la faune endormies. Et pourtant ces bruits épars se fondent et s'harmonisent en un tout, le souffle vital de Krabi.

Krabi suivi de La mort de l'arbre, deux nouvelles traduites du coréen par François Blocquaux et Lee Ki-jung

Dessin de Jacques de Loustal

Membrane

Membrane

de Chi TA-WEI

Taiwan Fiction (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 22/10/2015 | 18,50 €

A T-ville cité sous-marine futuriste, Momo, une jeune esthéticienne réputée mais solitaire et marginale, vit dans une ville sous-marine d’un monde futur à l’écologie bouleversée. Ayant contracté enfant un virus d’un genre nouveau, il semble qu’elle ait subi de multiples transplantations d’organes artificiels. Dans ce monde où les corps, les identités et les sexes se métamorphosent et se réinventent, les humains sont-ils encore maîtres de leur mémoire et de leur avenir ? Quel est le véritable passé de Momo ? Les prodigieuses membranes dont elle fait usage dans sa clinique auraient-elles une fonction insoupçonnée ?

 
 
Manuel d'indonésien volume 1

Manuel d'indonésien volume 1

de Jérôme SAMUEL & Saraswati WARDHANY

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 19/08/2015 | 38,00 €

24 leçons pour apprendre l'indonésien, avec des dialogues, la grammaire de base, du vocabulaire, des exercices, du matériel écrit, audio et iconographique afin de s'exercer à la compréhension et à la pratique de la langue. Avec des informations culturelles sur le pays et le peuple et un enregistrement à télécharger gratuitement sur le site de l'éditeur.

Vocabulaire du chinois contemporain 3

Vocabulaire du chinois contemporain 3

de Honghua POIZAT-XIE

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/07/2015 | 34,00 €

Le présent ouvrage est le dernier d'une série de trois volumes - Vocabulaire du chinois contemporain 1, 2 et 3 - correspondant respectivement aux niveaux 1-4, 5 et 6 du HSK tels qu'ils ont été définis dans les nouveaux syllabus publiés en 2010 par le Hanban, et les Confucius Institute Headquarters. Il vise à la connaissance des 2 500 nouveaux mots du HSK 6.

La lexicographie et la morphologie occupent une place plus importante dans ce volume car, au niveau avancé, les lecteurs doivent acquérir ce type de connaissances afin de pouvoir accroître rapidement et de façon importante leur vocabulaire. Ainsi les exercices ne se limitent pas aux 2 500 mots, on y trouve un petit nombre de termes qui ne font pas partie de la liste HSK 6. L'ensemble correspond grosso modo au niveau C2 du Cadre européen de référence pour les langues (CERL).

Les corrigés des exercices figurent en fin d'ouvrage. Comme pour les autres volumes, les enregistrements permettent un entraînement à la compréhension auditive et à l'expression orale.

La Cité des douleurs

La Cité des douleurs

de Wu NIEN-JEN & Chu TIEN-WEN

Taiwan Fiction (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 10/06/2015 | 22,00 €

Synopsis et scénario du film réalisé par Hou Hsiao-hsien en 1987. Le film raconte l'histoire d'une famille taïwanaise en 1947, pendant la répression par le gouvernement chinois qui mena en prison ou à la mort des milliers de Taïwanais. Avec une présentation de l'histoire de Taïwan et de son cinéma.

Lune et prune

Lune et prune

de ANONYME

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 13/05/2015 | 20,00 €

Genre folklorique encore peu étudié, la comptine glissée par le jeune enfant en début de jeu reste d'origine mystérieuse et controversée. Issue du chiffre qui précède la lettre, la comptine renvoie aux débuts de la communication et demeure insaisissable tant chaque enfant se l'approprie et l'adapte à sa guise. Composées partiellement de « mots sauvages » forgés au mépris des règles de la langue maternelle, ces comptines gardent, en quelque sorte, le souvenir de la capacité à prononcer toutes les langues du monde détenue par chacun d'entre nous à la naissance.
Ces comptines proviennent, pour la plupart, des archives de Pertev Naili Boratav - pionnier des études folkloriques turques.

Étymologie arabe

Étymologie arabe

de Jean-Claude ROLLAND

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 13/05/2015 | 22,00 €

Le présent ouvrage a pour ambition d’identifier l’origine d’un large corpus de termes de l’arabe moderne dont l’étymologie est empruntée à des langues non sémitiques. Tel un archéologue de la langue, Jean-Claude Rolland recherche scrupuleusement l’origine des mots qu’il analyse, en n’omettant aucune hypothèse et tenant compte des études déjà menées dans ce domaine. Il essaie, autant que faire se peut, de remonter jusqu’à l’origine non sémitique la plus ancienne du terme analysé, avant de retracer le chemin par lequel le mot a été adopté par la langue arabe. La majeure partie des termes présentés dans ce dictionnaire sont accompagnés de commentaires analytiques, qui éclairent le travail de l’auteur.

Lectures persanes

Lectures persanes

de Christophe BALAÿ & Amir MOGHANI

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 29/04/2015 | 36,00 €

Anthologie de textes littéraires et d'articles de presse datant du milieu du XIXe siècle à aujourd'hui. La première partie consacrée aux textes les propose dans l'ordre chronologique, certains sont accompagnés de commentaires sur le style, la langue et le contexte d'écriture de l'oeuvre. La seconde partie rassemble des articles qui se rapportent à une période, à un aspect culturel ou historique.

Dictionnaire général pashto-français

Dictionnaire général pashto-français

de Wardag AKBAR

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/04/2015 | 38,00 €

Le Dictionnaire général pashto-français compte aujourd’hui plus de 40 000 entrées tirées du vocabulaire courant, littéraire, technique mais aussi familier et enfantin. Il englobe des mots étymologiquement « pashtounes » ainsi que les nombreux mots pashtounes empruntés au persan, à l’arabe, au hindi et aux autres langues indiennes. Le dictionnaire recense également des variantes régionales pour la plupart des entrées, la dialectisation étant une caractéristique importante du pashto, parlé par une société tribale occupant un territoire de vallées escarpées.

Pour chaque entrée en pashto, une transcription en alphabet latin est fournie, ainsi que la catégorie grammaticale du mot. Les radicaux présents et passés des verbes irréguliers font l’objet d’une entrée particulière.

À l’attention du locuteur pashtounophone apprenant le français, le dictionnaire indique systématiquement le genre des mots français proposés en traduction.

Une tablette aux ancêtres

Une tablette aux ancêtres

de Stéphane CORCUFF

Liminaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 04/03/2015 | 8,00 €

Un chercheur en poste à Taiwan est confronté à la découverte d'une tablette funéraire dans une maison abandonnée. Sa vie et sa conscience en sont bouleversées : les esprits et fantômes de Taiwan et de la Chine le visitent, l'entourent et témoignent de leur histoire.

Ce court livre est le premier d'une nouvelle collection intitulée Liminaires : une collection de textes littéraires témoignant d'un ailleurs géographique et culturel. L'expérience de la diversité donne ici aux voix de l'intime les moyens de se livrer dans une narration sensible, récit de l'autre et révélateur de soi.

Us et coutumes des Kurdes

Us et coutumes des Kurdes

de Mahmoud BAYAZIDI

L'ASIATHÈQUE | Paru le 04/03/2015 | 17,00 €

A la demande du consul russe de Turquie, un mollah sunnite kurde décrit les principaux aspects de l'organisation sociale et des traditions kurdes : la structure de la famille et des villages, la place des femmes, les règles de conduite, les fêtes et cérémonies, la religion et les croyances.

Le Chemin de l'Éveil

Le Chemin de l'Éveil

de Catherine DESPEUX

L'ASIATHÈQUE | Paru le 18/02/2015 | 18,00 €

Le Chemin de l'Éveil illustré par le dressage du buffle dans le bouddhisme Chan, le dressage du cheval dans le taoïsme, le dressage de l'éléphant dans le bouddhisme tibétain.
Si certains textes bouddhiques et taoïstes emploient le raisonnement et la logique, d'autres ont plutôt recours à des métaphores. Chacun de nous étant un éveillé qui s'ignore, le dressage de l'animal figure les étapes du chemin qu'il nous faut parcourir pour redécouvrir l'état d'éveil.
Nombreuses illustrations en noir et blanc.

Ouvrage publié avec le concours du Centre National des Lettres.

Le Quatrième suspect

Le Quatrième suspect

de Yannis MARIS

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 18/02/2015 | 12,00 €

Leonidas Seminoglou est retrouvé mort, un couteau dans la poitrine, à la suite d'une partie de cartes à laquelle il avait convié trois de ses amis. Il s'avère vite que Leonidas avait prévu, ce soir-là, d'assassiner ses invités. Le journaliste Makris et le commissaire Bekas mènent l'enquête.

La Quarantième pièce

La Quarantième pièce

de Jabra Ibrahim JABRA

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/10/2014 | 25,00 €

Ce roman mystérieux et envoûtant résume les interrogations existentielles du grand auteur palestinien récemment disparu. L'itinéraire kafkaïen du héros est à l'image de la condition de l'homme, impuissant à se connaître lui-même et à déchiffrer le monde qui l'entoure.

Dictionnaire français-mongol

Dictionnaire français-mongol

de Jacques LEGRAND & Jadwiga KARKUCINSKA-LEGRAND

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 20/08/2014 | 45,00 €

Dictionnaire qui rend hommage à la langue et au lexique mongols, avec 20.000 entrées principales, enrichi de termes relatifs au domaine médical et sanitaire et de vocabulaire des sciences. Les mots sont donnés dans les deux écritures mongoles : cyrillique et uigur.

 

 Vocabulaire thématique de langue parlée français-tibétain

Vocabulaire thématique de langue parlée français-tibétain

de COLLECTIF

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 18/06/2014 | 27,95 €

Le propos de ce Vocabulaire thématique est de fournir ce qui est « suffisant, connaissable et utile », selon les termes du lexicographe Kalonji, aux locuteurs des deux langues souhaitant échanger sur autant de sujets que possible, allant des relations internationales au bouddhisme tibétain, en passant par les parties du corps et les transports. L’ouvrage compte environ 10 000 entrées, réparties en 34 sections. Il est conçu de manière analogique, chaque terme menant à un autre du point de vue sémantique, sans ordre alphabétique. Le tibétain est donné en graphie tibétaine, car le tibétain se lit facilement une fois assimilées les règles de lecture. Un index français à classement alphabétique permet aussi d’accéder aux mots et expressions recherchés. Dix collaborateurs tibétains ont relu systématiquement le corpus.

Eric Mélac, tibétophone, est doctorant en linguistique anglaise à Paris III. Françoise Robin est maître de conférences à l’Inalco. Elle est la traductrice de l’ouvrage bilingue Les Contes facétieux du cadavre publié à l’Asiathèque. Camille Simon, tibétophone, est doctorante en science du langage à Paris III.

Méthode de turc volume 2

Méthode de turc volume 2

de Cybèle BERK & Michel BOZDÉMIR

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 11/06/2014 | 36,00 €

Une étude approfondie du turc moderne qui s'adresse aux apprenants d'un niveau moyen et avancé. M. Bozdémir et C. Berk étudient des textes d'auteurs reconnus des lettres turques contemporaines. L'ouvrage comprend quatre parties, les corrigés des exercices, et un index de termes grammaticaux en turc et en français.

Le Cavalier au miroir

Le Cavalier au miroir

de Corinne ATLAN

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 12/03/2014 | 22,00 €

Le Tibet au tournant du XIXe et du XXe siècle. Époque de tumulte et d’angoisse pour un pays déjà en proie à des convoitises étrangères : les Britanniques veulent établir par la force leur emprise économique sur la région, et la dynastie mandchoue, qui incorpore sans vergogne les territoires orientaux aux préfectures chinoises, cherche de toutes les manières à réduire le pouvoir temporel et religieux du treizième dalaï-lama. Tashi, ancien moine devenu espion au service des Britanniques, et Namgyal, officier du corps d’élite chargé de protéger le Dalaï-lama, incarnent les tensions et les contradictions de cette période troublée. Leurs amours et leurs aventures forment la trame d’un récit alterné, tandis qu’un miroir passant de main en main concrétise les liens mystérieux unissant les personnages.

« J’ai lu avec grand intérêt et plaisir le roman tibétain de Corinne Atlan. J’ai découvert avec une agréable surprise la justesse de ton de son évocation du Tibet, le sérieux de sa documentation et la qualité de son écriture. » (Matthieu Ricard)

Le Prisme des langues

Le Prisme des langues

de Nicolas TOURNADRE

Linguistique (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 05/02/2014 | 24,50 €

Linguiste de terrain et polyglotte, Nicolas Tournadre propose ici une réflexion générale sur le langage, la diversité des langues et la complexité linguistique, illustrée d’innombrables exemples saisissants.

« C’est [...] une explosion de passion contagieuse que fait jaillir ce livre, consacré aux produits du génie créatif des sociétés humaines confrontées à la nécessité de s’inventer un moyen de communication. On a de bonnes raisons de penser que cet ouvrage devrait rencontrer une large audience parmi les esprits curieux, et allumer la curiosité des autres. » (Extrait de la préface de Claude Hagège)

Nicolas Tournadre est professeur des Universités. Il enseigne la linguistique à l’université d’Aix-Marseille. Spécialiste des langues tibétiques, il effectue depuis 1986 des recherches consacrées à ces langues sur le Haut Plateau tibétain, dans l’Himalaya et le Karakoram, en Chine, en Inde, au Bhoutan, au Népal et au Pakistan. Polyglotte, il connaît à des degrés divers une vingtaine de langues appartenant à huit familles (romane, germanique, slave, indo-iranienne, tibétique, sinitique, sémitique, langue des signes française).

La Tragédie du Jardin aux lotus

La Tragédie du Jardin aux lotus

de Dza PÄLTRÜL JIGME CHÖKYI WANGPO

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 04/12/2013 | 12,00 €

Un couple d'abeilles au milieu du jardin aux lotus. Dabyang, le mâle et Ngagnyän, la femelle. Cette dernière est retenue par la corolle d'un lotus. Dabyang et les autres animaux souhaitent lui porter secours, en vain, à cause des éléments naturels mouvementés. C'est le drame et une leçon de sagesse bouddhique pour le survivant du couple qui finira par atteindre l'illumination.

 Dictionnaire français-khmer

Dictionnaire français-khmer

de Michel Rethy ANTELME & Hélène Suppya BRU-NUT

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 11/09/2013 | 49,00 €

Cet ouvrage contient près de 16 500 entrées. Il s’ouvre sur une introduction sur l’évolution de la langue. Les traductions proposées dans le dictionnaire sont données en écriture khmère, et en transcription phonologique. Chaque fois que cela est nécessaire le contexte dans lequel le mot peut être employé est précisé. Notons parmi les particularités de l’ouvrage l’indication des niveaux de langue et l’inclusion de régionalismes, de termes en usage auprès des moines et de la famille royale, et d’un bon nombre de mots nouveaux. 

Je veux aller dans cette île

Je veux aller dans cette île

de Lim CHUL-WOO

Monde coréen (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 04/09/2013 | 22,00 €

À travers les épisodes dramatiques, pittoresques, ou franchement comiques, qui émaillent la rude existence des îliens et que Lim Chul-woo restitue ici avec une immense tendresse, c'est l'authenticité des relations humaines dans ces communautés villageoises isolées du monde moderne qui apparaît à l'évidence et nous touche infiniment.

Lim Chul-woo né en 1954, est l'auteur d'œuvres fortes qui lui ont valu de prestigieux prix littéraires et une notoriété internationale. Je veux aller dans cette île, directement inspiré du monde de son enfance, a fait l'objet d'un film (Ku som'e kago sipta /To the Starry Island) dont il a été le coscénariste avec Lee Chang-dong (qui a également écrit la postface de Je veux aller dans cette île) et dont le réalisateur est Park Kwang-su.

Méthode de turc volume 1 (Livre + 1 CD mp3)

Méthode de turc volume 1 (Livre + 1 CD mp3)

de Michel BOZDÉMIR

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/05/2013 | 38,00 €

Savez-vous qu'il existe un monde turc aussi vaste que la francophonie s'étendant de l'Europe du Sud-Est jusqu'en Sibérie septentrionale en passant par le Proche et le Moyen-Orient, mais aussi par l'Asie centrale ? Le turc de Turquie y tient évidemment une place primordiale de par sa richesse littéraire, culturelle et historique, sans oublier l'intérêt économique qu'il suscite du fait des relations turco-européennes. De plus, dotée d'une logique presque cartésienne, d'une élasticité étonnante et d'une sonorité chantante, cette langue fait figure de "latin de l'Orient".


Bien que chacun ait son rythme d'acquisition, une bonne méthode de langue n'est efficace que si elle est progressive. C'est pourquoi les enseignements sont présentés dans une logique de succession et avec le souci d'aborder les difficultés de manière étalée. Chaque leçon est accompagnée d'exercices structuraux qui sont enregistrés avec leurs corrigés ; on peut donc s'exercer successivement par écrit et par oral grâce au CD MP3. Autant de raisons qui incitent l'esprit curieux, qu'il soit linguiste ou diplomate, homme d'affaires ou simple touriste, à apprendre cette langue ancienne mais toujours vivante.

 Lexique du chinois contemporain

Lexique du chinois contemporain

de COLLECTIF

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 03/04/2013 | 20,00 €

Présentation des 6 séries de mots du nouveau HSK, hanyu shuipin kaoshi, test de compétence en chinois, avec pour chaque mot les deux formes d'écriture, leur transcription pinyin, la catégorie grammaticale à laquelle le mot appartient, la traduction française.

Manuel de pashto

Manuel de pashto

de Daniel SEPTFONDS & Habib KABIR

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 22/03/2013 | 49,00 €

L'ambition de ce Manuel de pashto est de donner à l'étudiant une connaissance raisonnée, progressive et solide de ce qui constitue l'armature de la langue : la grammaire. Une double démarche est possible : suivre l'enchaînement classique des leçons et/ou consulter le manuel comme une grammaire grâce à l'Index grammatical et à la Table des matières.

Les textes pashto - textes en tête des leçons et exemples - apparaissent sous trois formes : graphie pahsto, transcription phonétique, traduction française. À ces trois représentations vient s'en ajouter une quatrième : une glose qui va du mot à mot à une glose linguistique plus complexe.

Bien sûr, ce manuel sert aussi à apprendre à écrire en graphie pashto, dimension essentielle de la connaissance de la langue.

Les textes en tête de chaque leçon ont été systématiquement enregistrés ainsi que les corrigés des exercices. Si un autre passage a bénéficié d'un enregistrement, un symbole le signale. Les enregistrements sont disponibles en téléchargement gratuit sur le site de l'éditeur.

 Vocabulaire du chinois contemporain 1bis

Vocabulaire du chinois contemporain 1bis

de Honghua POIZAT-XIE

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 21/11/2012 | 12,00 €

Publication de transition proposant 500 mots de vocabulaire chinois, destinée à faire la jonction entre le niveau élémentaire de l'ancien HSK et celui du nouveau de niveau 4.

 CHINOIS Exercices d’écriture I

CHINOIS Exercices d’écriture I

de Yang YI

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 31/10/2012 | 10,00 €

Ces cinq cents caractères correspondent aux caractères enseignés dans la Méthode de chinois premier niveau publiée à l’Asiathèque.

Sur chaque page figure sept caractères au sein de sept grands carrés disposés en colonne verticale, avec mention de la transcription en pinyin du caractère. Deux icônes à droite du pinyin marquent, le cas échéant, que le caractère fait partie d'une des listes de caractères du HSK et/ou qu’il fait partie d'une des listes de caractères de l’apprentissage du Secondaire. Le sens et l’ordre des traits est indiqués par des flèches et des chiffres. Le reste de la page est réservé à l’élève qui doit inscrire les caractères dans les carrés correspondants, trois lignes de carrés étant prévus pour chaque caractère. Les carrés de la première ligne comprenant le caractère répété plusieurs fois en grisés pour un premier entraînement. Une grille, en trame de fond, permet de repérer le placement des différents traits.

CHINOIS Exercices d’écriture II

CHINOIS Exercices d’écriture II

de Liyan SARFIS

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 31/10/2012 | 10,00 €

Ces cinq cents caractères correspondent aux caractères enseignés dans la Méthode de chinois deuxième niveau publiée à l'Asiathèque.

Ce deuxième cahier mis en forme comme le premier permet de passer à l'étape supérieure dans le niveau de compétence. L'ensemble des deux cahier d'exercices d'écriture composent un ensemble proposant les 1 000 caractères les plus utilisés du chinois.

Manuel de russe volume 1 (Livre + 1 CD mp3)

Manuel de russe volume 1 (Livre + 1 CD mp3)

de Any BARDA & Irina IVANOVA

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 19/10/2012 | 58,00 €

La référence depuis près de 10 ans.

Cinquième édition. Méthode active destinée aux débutant autodidactes, aux étudiants des universités en première année, ainsi qu'aux lycéens. Vise à former la compétence communicative en quatre domaines : expression écrite et expression orale, compréhension écrite et compréhension orale. Avec de nombreux exercices, une annexe grammaticale et un lexique.

L'idée principale de cette cinquième édition, qui bénéficie de la révision très approfondie de la quatrième édition, est de rendre l'apprentissage du vocabulaire un peu moins lourd avec une distinction plus clairement marquée entre vocabulaire actif et vocabulaire passif.

Les corrigés des exercices figurent en fin d'ouvrage. Le format agrandi de l'ouvrage permet une meilleure lisibilité des caractères cyrilliques du russe.

Un CD mp3 (environ 4h45 d'écoute) présentant l'essentiel des leçons et la correction de certains exercices accompagne le manuel.

 

Raf Raf Express

Raf Raf Express

de Abdul BISMILLAH

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 26/09/2012 | 24,50 €

Les douze nouvelles présentées ici décrivent au ras du quotidien l'Inde des villages et des bourgs, celle de l'homme de la campagne découvrant la grande ville. Les clivages entre milieu hindou et milieu musulman, fréquemment activés par des politiciens locaux, Abdul Bismillah en a fait personnellement l'expérience, et les mésaventures de ses personnages, souvent originaux, toujours attachants, s'inspirent de faits vrais, directement observés, ce qui leur donne une saveur et une authenticité très particulières.

L'Arc-en-ciel des souvenirs

L'Arc-en-ciel des souvenirs

de Qurratulain HYDER

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 26/09/2012 | 24,50 €

Le présent recueil – en édition bilingue – présente la traduction à partir de l’ourdou, puis les textes originaux, de quatre nouvelles de Qurratulain Hyder (1927-2007). L’auteure y évoque des atmosphères nourries de ses souvenirs d’enfance, des scènes de vie drôles ou tragiques, des souffrances intimes à travers lesquelles se font jour le raffinement, mais aussi la cruauté, de la société indienne à l’époque de la partition. En préambule à l’ouvrage figurent une introduction de Marguerite Gricourt ainsi que la traduction française de la préface que Qurratulain Hyder écrivit pour The Sound of Falling Leaves, recueil de nouvelles dont elle assura elle-même la traduction-adaptation en anglais. Traductions de l’anglais et de l’ourdou : Marguerite Gricourt.
Qurratulain Hyder est considérée, en Inde mais aussi au Pakistan, comme une pionnière et une figure marquante de la littérature ourdoue et ce livre est le premier à révéler l’importance de son œuvre au public français.

 Vocabulaire du chinois contemporain 2

Vocabulaire du chinois contemporain 2

de Honghua POIZAT-XIE

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 26/09/2012 | 34,00 €

Le présent ouvrage traitera de quelque 1.500 mots, dont 1.300 figurent dans la nouvelle liste du 5e niveau du nouveau HSK, correspondant au niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CERL), et pouvant être considéré comme la base lexicale du niveau international du chinois contemporain.

Méthode de malgache

Méthode de malgache

de Louise OUVRARD

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 26/09/2012 | 38,00 €

La langue malgache est parlée à Madagascar par 20 millions de personnes environ. Elle est également parlée aux Comores et à Mayotte. En France, la communauté malgache compte quelques 40 000 locuteurs.
Le malgache présenté dans cette méthode est la langue standard. L'ouvrage comporte vingt leçons, suivies de deux lexiques, malgache-français et français-malgache, et d'un lexique thématique. Il inclut en outre des annexes : tables de conjugaison, textes de littérature orale, hymne national malgache, ainsi que les corrigés des exercices et une bibliographie.
De nombreux exercices accompagnent les quatre premières parties de chaque leçon. Les trois dernières parties portent sur la culture malgache.

Ont été enregistrés les vingt textes de départ des leçons ainsi qu'un certain nombre d'exercices des cinq premières leçons. Ces enregistrements sont disponibles en téléchargement gratuit sur le site de l'éditeur.

Manuel de russe volume 2 tome 1

Manuel de russe volume 2 tome 1

de Any BARDA & Irina IVANOVA

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 12/09/2012 | 34,00 €

Après le Manuel de russe volume 1 qui couvre une première année d’étude, Any Barda et Irina Ivanova offrent avec ce Manuel de russe volume 2 tome 1 un instrument d’apprentissage original et précieux aux étudiants de niveaux intermédiaire et avancé.
À partir d’un beau texte littéraire, le Vieux Cuisinier de Constantin Paoustovski (1892-1968), les auteurs proposent des traductions, des analyses et de nombreux exercices qui réclament de l’apprenant une participation active. Il s’agit pour lui de perfectionner sa capacité à traduire, de préciser et d’approfondir ses connaissances en vocabulaire, morphologie et syntaxe, et de s’entraîner à l’expression écrite et orale.
Le livre se conclut par une annexe grammaticale et par les corrigés des exercices.

Les enregistrements qui accompagnent ce livre sont disponibles en téléchargement gratuit sur le site de l'éditeur.

Manuel de bengali

Manuel de bengali

de France BHATTACHARYA & Pushkar DASGUPTA

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 11/07/2012 | 38,00 €

Le bengali (ou bangla) est parlé par environ 215 millions de personnes dont plus de 140 millions au Bangladesh. Calcutta est la capitale indienne du Bengale occidental. Ce manuel propose l'apprentissage de la langue standard enseignée dans les écoles et universités, et dont se servent presse, radio et télévision. Ce manuel, comme tous ceux de la collection, est destiné aux étudiants comme aux diplomates, aux hommes et femmes d'affaires ou aux simples touristes.

Le texte de chaque leçon est suivi d'exercices de transformation et de substitution, puis d'explications grammaticales. Traduction des textes, corrigés d'exercices et glossaire se trouvent en fin de volume.

Les enregistrements qui accompagnent ce livre sont disponibles en téléchargement gratuit sur le site de l'éditeur. Environ 1 heures 45 minutes d’écoute.

Manuel de népali

Manuel de népali

de Marie-Christine CABAUD

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 11/07/2012 | 32,00 €

Après une première leçon consacrée à une présentation de la langue et de l'écriture, le Manuel de népali de Marie-Christine Cabaud, qui fut maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), entraîne l’élève aux opérations linguistiques qui déterminent la forme du discours. Les textes d'appui et les développements grammaticaux lui font connaître l'essentiel des mécanismes courants et les exercices le conduisent à participer activement à l'analyse de la langue. Certains des textes, fables ou récits d'animaux, l'initient en plus aux représentations collectives de base de tous les Népalais et ouvrent un chemin vers l'inconscient collectif du Népal.
Des annexes thématiques et un double lexique, népali-français et français-népali, complètent le volume. Qu'il travaille ou non en solitaire, l'élève tirera grand profit d'une écoute répétée de l'enregistrement. Il s'exercera ainsi à la compréhension de la langue parlée, s'initiera à la prononciation et acquerra progressivement des automatismes qui lui permettront de s'exprimer sans difficulté.
Les enregistrements qui accompagnent ce livre sont disponibles en téléchargement gratuit sur le site de l'éditeur. Environ 50 mn d’écoute.

Cours de vietnamien

Cours de vietnamien

de Antoine DAUPHIN

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 11/07/2012 | 38,00 €

Méthode d'apprentissage de la phonétique, du vocabulaire et de la grammaire avec étude de textes et lexique vietnamien-français. Avec des enregistrements audio proposés en téléchargement sur le site de l'éditeur.

Cantiques d'Abandon et d'Adoration

Cantiques d'Abandon et d'Adoration

de Younous ËMRE

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 09/05/2012 | 24,00 €

14 poèmes sur les 205 du Divan ont été sélectionnés pour leur perfection formelle et leur intensité spirituelle, 7 cantiques du crépuscule et 7 de l'aube. Rémy Dor a choisi de traduire le poète turc du XIVe siècle en moyen-français des XIVe-XVe siècles pour garder la beauté de ses écrits.

Manuel de persan volume 1 (Livre + 1 CD mp3)

Manuel de persan volume 1 (Livre + 1 CD mp3)

de Christophe BALAÿ & Hossein ESMAILI

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 02/05/2012 | 56,00 €

Le persan tel qu’on le parle dans les rues et les bazars. Le persan écrit qu’utilisera tout Iranien dans la correspondance adressée à ses proches, ou un romancier moderne faisant dialoguer ses personnages.
Aujourd’hui parlé par plus de soixante-quinze millions de personnes, le persan a toujours joui du statut privilégié de langue de haute culture dans une aire géographique très étendue du Moyen-Orient (des confins de la Turquie jusqu’à l’Inde du Nord).
Cette méthode, comme toutes celles de la collection, est destinée aux étudiants, mais elle a été conçue aussi pour ceux qui souhaitent apprendre la langue par eux-mêmes. Texte, vocabulaire et développements grammaticaux sont toujours suivis d’exercices dont les corrigés sont donnés en fin de volume. L’ouvrage comporte aussi deux index : l’un lexical, l’autre grammatical.
L’écoute et la répétition des textes sont le complément indispensable d’une méthode de langue parlée. Aussi le livre est-il accompagné d’un CD mp3 d’une durée totale de 4 h 45 d’écoute. Les références sont données au début des textes ou exercices concernés et un temps de répétition est laissé à l’apprenant après chaque phrase.

Dictionnaire kurde-français

Dictionnaire kurde-français

de Halkawt HAKEM

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 04/04/2012 | 34,00 €

Le sorani est parlé par plus de dix millions de Kurdes d'Irak et d'Iran, dont près de deux cent mille vivent actuellement en Europe. Ce dictionnaire, qui met l'accent sur la langue contemporaine, contient 22.000 entrées, 3.000 variantes, 2.000 sous-entrées (verbes composés) et plus de 1.000 expressions. Les entrées sont écrites en caractères arabes et en transcription latine.

Manuel de birman volume 1

Manuel de birman volume 1

de COLLECTIF

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 24/02/2012 | 49,00 €

Ce manuel permet d'accéder à la compréhension et à la pratique de la langue birmane contemporaine, orale et écrite. Le vocabulaire des leçons est traduit après chacune d'elles et des fiches grammaticales apportent l'information nécessaire à la connaissance de la syntaxe. Les exercices proposés suivent la progression de l'étude de la langue et leurs corrigés sont rassemblés en fin d'ouvrage. Deux glossaires : birman-français et français-birman complètent ce manuel.
Deux CD audio accompagnent l'ouvrage.

Manuel d'estonien

Manuel d'estonien

de COLLECTIF

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 07/12/2011 | 38,50 €

L’estonien, langue officielle de l’Estonie, est la langue maternelle d’environ un million de personnes. Il est également parlé aujourd’hui par la majeure partie de la communauté russophone d’Estonie. Ses origines le classent, avec le hongrois et le finnois, parmi les langues finno-ougriennes.
Ce manuel, élaboré par des enseignants de l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), s’adresse aux personnes souhaitant acquérir une compétence élémentaire en estonien, correspondant à la première année d’études à l’INALCO (niveau A2 du cadre européen commun de référence pour les langues).
Les leçons sont subdivisées en cinq parties (grammaire, exercices d’application, dialogues à partir des formes grammaticales étudiées, exercices d’expression, texte authentique).
Les dialogues et les exercices abordent les principales situations et les principaux thèmes de la vie quotidienne. Un glossaire estonien-français est donné en fin de volume. Un CD mp3 comportant les enregistrements des dialogues et des textes est adjoint à l'ouvrage. Les corrigés des exercices sont disponibles gratuitement sur le site de l'éditeur.

 Dictionnaire hindi-français

Dictionnaire hindi-français

de Federica BOSCHETTI

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/2011 | 49,00 €

Ce dictionnaire constitue un ensemble avec le Dictionnaire français-hindi du même auteur. Destiné à l’apprenant en hindi débutant, mais aussi à l’utilisateur hindiphone, il contient environ 5 000 entrées.
Le mot d’entrée est imprimé en corps assez important pour aider dans leur recherche ceux qui maîtrisent encore mal la lecture de l’écriture devanagari. À l’intention des lecteurs hindiphones, le genre des mots français et le féminin des adjectifs ont été inclus.
L’entrée en devanagari est suivie par sa prononciation en écriture phonétique internationale. Une lettre entre parenthèses indique l’origine du mot lorsqu’elle est connue, puis est mentionné son statut grammatical. De nombreuses phrases d’illustration permettent de bien cerner les différentes acceptions du mot et de l’utiliser de manière appropriée.

Première publication aux Éditions du Makar en 1991.

Dictionnaire français-hindi

Dictionnaire français-hindi

de Federica BOSCHETTI

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/2011 | 49,00 €

Ce dictionnaire constitue un ensemble avec le Dictionnaire hindi-français du même auteur. Réalisé à l’intention des débutants, il contient environ 10 000 entrées.
Pour chaque sens du mot français, des phrases d’illustration sont proposées. Chaque phrase est traduite en hindi. On s’aperçoit alors que souvent le mot porteur de sens en hindi est d’une autre catégorie grammaticale que le mot français utilisé dans la phrase.
L’apprenant en hindi est ainsi éclairé sur l’usage qu’il peut faire ou ne pas faire des mots hindi qui traduisent le mot français. La lecture des phrases d’illustration lui permet également d’élargir son expérience de la syntaxe. Les différences entre les constructions du français et du hindi sont mises en évidence et donnent un aperçu précieux de la façon dont le hindi est pensé. Enfin, le jeu des catégories grammaticales autour d’une même racine étymologique ne peut que délier l’esprit et enrichir le vocabulaire.

Avec la collaboration de Monica Juneja.

Première publication aux Éditions du Makar en 1994.

Dictionnaire malgache dialectal-français

Dictionnaire malgache dialectal-français

de Sarah FEE & Narivelo RAJAONARIMANANA

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/2011 | 22,50 €

La langue malgache, qui appartient à la famille malayo-polynésienne, comprend trois grands groupes linguistiques qui correspondent en gros aux trois zones écologiques principales. Les variétés linguistiques utilisées par les dix-huit groupes ethniques différents sont intelligibles par ces groupes avec une seule exception : celles utilisées par les Tandroy du Sud.

Ce travail de lexicographie dialectale s'inscrit dans le cadre d'un inventaire complet des ressources lexicales de la langue malgache. En effet, face à la rapide transformation de la société malgache, il était urgent de mettre à la disposition du public un dictionnaire décrivant les faits linguistiques dialectaux du malgache contemporain. Accompagné d'une introduction grammaticale, ce dictionnaire bilingue fournit un premier outil d'approche de la culture tandroy.

 

Manuel de japonais volume 1 (Livre + 1 CD mp3)

Manuel de japonais volume 1 (Livre + 1 CD mp3)

de Kunio KUWAE

Connaître le Japon (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 28/05/2011 | 76,00 €

Sous la forme d'un présentation raisonnée de la langue japonaise, le Manuel de japonais volume 1 de Kunio Kuwae offre aux débutants une grammaire à la fois claire et précise à consulter quotidiennement et des séries d'exercices (comportant des corrigés) leur permettant d'acquérir les mécanismes fondamentaux de la langue ; pour le japonisant avancé, il constitue un ouvrage de référence pratique, sûr et d'une inépuisable richesse. L'apprenant trouvera profit à mener en parallèle l'étude du présent volume et celle de Pratique du Japonais du même auteur, dont l'approche est axée sur la communication orale.
Au volume 1 du Manuel de japonais fait suite un volume 2, du même auteur, conçu dans le même esprit, grâce auquel l'apprenant parviendra à une connaissance approfondie de la langue. Ces deux volumes comportent les transcriptions, un lexique dans les deux sens et un index grammatical.
Le présent volume est enrichi d'un CD audio MP3 qui en suit fidèlement le déroulement  (six heures d'écoute environ).

La Civilisation tibétaine

La Civilisation tibétaine

de Rolf A. STEIN

L'ASIATHÈQUE | Paru le 25/05/2011 | 34,50 €

Puisant dans les littératures tibétaine et chinoise, dans les récits des voyageurs et dans les travaux de nombreux chercheurs, Rolf Alfred Stein (1911-1999) présente ici la foisonnante richesse de la civilisation du Tibet sous ses différents aspects : habitat et populations, histoire, organisation sociale, religion et coutume, arts et lettres. Son propos est de donner, à travers un choix de sujets, de documents et de faits, une vue générale et significative qui permette au lecteur d’appréhender un univers où sacré et profane se mêlent en chaque geste, en chaque son, en chaque voyage.

L’ouvrage, publié d’abord en 1962, puis revu par l’auteur en 1987, constitue un livre de référence particulièrement précieux en une période où les Tibétains voient le maintien de leur mode de vie ancestral et de leurs particularités culturelles gravement menacé.

Dictionnaire quechua-français

Dictionnaire quechua-français

de César ITIER

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 27/04/2011 | 28,50 €

Le quechua est la langue des Incas. Il est parlé aujourd’hui par près de 10 millions de personnes, majoritairement au Pérou, mais aussi en Bolivie, en Équateur et même en Argentine. Ce dictionnaire est avant tout destiné aux francophones qui souhaitent apprendre le quechua. Il s’adresse aussi aux chercheurs spécialistes des Andes ayant besoin d’une information précise sur tel ou tel usage linguistique. Le corpus comprend plus de 3 900 entrées et sous-entrées, et plus de 1 000 exemples. Il est précédé d’une introduction grammaticale et suivi d’un lexique français-quechua.

Histoire du grec moderne

Histoire du grec moderne

de Henri TONNET

L'ASIATHÈQUE | Paru le 30/03/2011 | 22,50 €

Par le choix des textes qu'il présente et leur commentaire, Henri Tonnet donne à saisir les étapes de l'évolution par laquelle on est passé du grec ancien au grec moderne.
Henri Tonnet, professeur émérite de langue et littérature grecques modernes (université Paris IV – Sorbonne).

Scènes de vie en Corée

Scènes de vie en Corée

de Martine PROST

L'ASIATHÈQUE | Paru le 12/03/2011 | 23,00 €

La Corée suscite un intérêt grandissant en France et beaucoup de livres lui ont été récemment consacrés, mais il en est peu qui projettent le lecteur dans le quotidien des Coréens en lui proposant des clés pour décrypter ce qui lui est donné à voir. 

Les dix-sept chapitres de l'ouvrage sont à double entrée: d'abord des "éclats de vie", c'est-à-dire des saynètes authentiques, captées dans leur vivacité, leur intensité, et parfois leur tragique ; ensuite un essai d'interprétation qui conduit Martine Prost à dresser un portrait contrasté de la société coréenne d'aujourd' hui. 

Célébration de l'eau, culte de l'apparence, situation de la femme, traces laissées par l'histoire, langue et écriture, attitude vis-à-vis de la sexualité, vécu du ressentiment et de la compassion, tels sont quelques-uns des thèmes abordés, avec chaque fois des références à des termes significatifs de la langue coréenne. 

Les Contes facétieux du cadavre

Les Contes facétieux du cadavre

de ANONYME

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/03/2011 | 22,50 €

Œuvre structurée par un récit-cadre dans lequel s'insèrent vingt-quatre épisodes, Les Contes facétieux du cadavre relatent les efforts déployés par Dechö-sangpo pour rapporter sur son dos à son maître spirituel un cadavre du nom de Ngödrup-chän. Fort désireux de retrouver son cimetière, le cadavre, qui sait pouvoir retrouver sa liberté en faisant parler le jeune homme, ne cesse de le charmer par des histoires prenantes. Et Dechö-sangpo, qui ne peut résister à l'envie de faire des commentaires, doit donc vingt-quatre fois repartir chercher Ngödrup-chän.

Le public trouvera dans ce texte traduit pour la première fois une charmante introduction à la culture tibétaine traditionnelle.

"Nous sommes tous (...) subjugués par ces récits sans âge, presque ensorcelés par les « merveilleuses histoires » du loquace cadavre, qui sollicitent notre esprit et notre imaginaire." (Sitartmag)

Dictionnaire mongol-français

Dictionnaire mongol-français

de Jacques LEGRAND & Tsegmidijn SÜKHBAATAR

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 16/02/2011 | 25,00 €

Ce dictionnaire, dont la première édition à l’Asiathèque date de 1992, a été mis à jour et augmenté, passant de 4 800 entrées à 5 100, avec notamment un apport de termes techniques venus en usage ces dernières années. Le dictionnaire proprement dit est précédé par une introduction sur la langue mongole et ses écritures. À partir de 1947 le passage au cyrillique marque pour plusieurs décennies la vie culturelle de la Mongolie. Avec les années quatre-vingts s’ouvre une période nouvelle de remise à l’honneur de l’écriture uigur, le retour à cette écriture devant, selon les autorités, s’opérer progressivement sur une quinzaine d’années au moins, étant donné la difficulté pour la jeune génération de revenir à l’écriture originelle. Les entrées sont données dans les deux écritures, cyrillique et uigur, et sont classées dans l’ordre alphabétique cyrillique. Une transcription phonétique simplifiée est adjointe aux formes mongoles.

L'Imbécile

L'Imbécile

de Vahram MARTIROSYAN

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/12/2010 | 14,50 €

L’Imbécile est une longue nouvelle, écrite en 2003-2004. C’est un récit fantastique et philosophique : au sommet d’une montagne, diverses personnes, dont le narrateur et une jeune fille, se retrouvent dans une grotte, antichambre du lieu où Dieu reçoit ceux qui viennent lui demander de l’aide ou des explications. Dans le récit interviennent des contes, l’un affiché dans cette étrange salle d’attente, l’autre raconté par l’un des personnages du récit, et chacun brode des variations sur ces contes et sur leur signification. L’originalité du récit réside principalement dans la réinterprétation de ces contes. Au sortir de la rencontre du narrateur avec Dieu, qui donne lieu à des dialogues pleins d’humour, la mère du narrateur revit (car c’est le souhait que celui-ci a exprimé à Dieu), mais pour très peu de temps, juste assez pour que le fils, de nouveau orphelin, réalise pleinement qu’elle était la seule à le comprendre. Le temps s’étant enfui mystérieusement, il se retrouve terriblement seul, se demandant si d’avoir voulu rencontrer Dieu il n’avait pas tout perdu, comme le héros du conte qui fait toujours les mauvais choix, l’imbécile ! l’imbécile !

 Pratique du thaï volume 2 (Livre + 1 CD)

Pratique du thaï volume 2 (Livre + 1 CD)

de Wanee POOPUT & Michèle CONJEAUD

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 10/11/2010 | 47,00 €

Articulé autour de dix-huit textes et de dix-huit conversations, le volume 2 obéit au même principe que le volume 1 : faire le minimum de théorie et indiquer les correspondances avec la Méthode de thaï de Gilles Delouche. Les textes de ce volume sont en langue soutenue et figurent sur le CD qui accompagne l'ouvrage. Exercices d'analyse syntaxique, étude des mots-outils et de leur emploi, exemples et remarques grammaticales correspondent au niveau plus élevé acquis par l'apprenant. Les entrées du lexique donnent les divers sens du mot et non plus seulement ceux qu'ils ont dans les phrases du livre.

Initiation à la syntaxe chinoise

Initiation à la syntaxe chinoise

de Xu DAN

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 27/10/2010 | 30,50 €

Quatre-vingts problèmes de difficulté croissante, qui mettent en évidence les différents aspects et s'attachent à les résoudre grâce à une approche diachronique et à un examen comparatif (mandarin et dialectes). Avec un état de la recherche en linguistique chinoise.

Un seul corbeau ne fait pas l'hiver

Un seul corbeau ne fait pas l'hiver

de ANONYME

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 21/08/2010 | 14,50 €

Les proverbes présentés dans ce livre proviennent d’un manuscrit du XIe siècle : le Divan de Mahmoud de Kachgar. Ces parémies remontent en fait aux siècles précédents et leur langue est plus proche du turk ancien que du qarakhanide. Le proverbe turk ancien circonscrit une expérience, qu’il énonce et affirme. Fondé sur l’observation des hommes et de la nature, son message se diffuse et perdure.

Les analyses auxquelles sont soumis les proverbes sont innovantes: analyse morphique, qui dévoile la structuration rigoureuse du corpus ; analyse phonotactique et analyse syntaxique, approches encore non exploitées par les parémiologues et qui se révèlent fructueuses.

À titre contrastif, on a comparé cet ensemble aux variantes attestées aujourd’hui dans toutes les langues turkes. Un index des termes et un index des notions permettent une recherche thématique. La bibliographie regroupe des publications de l’ensemble du monde turkophone.

 HAY-PAY – Les Verbes de l’arménien occidental

HAY-PAY – Les Verbes de l’arménien occidental

de Nisan BOYACIOGLU

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/08/2010 | 25,50 €

Le propos de l’auteur en rédigeant ce guide pratique de conjugaison a été de fournir aux apprenants en arménien ainsi qu’aux arménophones un ouvrage de référence relatif aux verbes de l’arménien occidental, langue parlée et écrite par les Arméniens de la diaspora.

L’ouvrage comprend une introduction grammaticale approfondie sur les différentes particularités des verbes en arménien occidental, 58 tableaux-modèles de conjugaison, un index alphabétique de 3 272 verbes et une bibliographie.

Nisan Boyacioglu est l’auteur d’une thèse de doctorat portant sur les « autotraductions françaises dans la littérature arménienne de diaspora ».

Mots chinois, mots français

Mots chinois, mots français

de Honghua POIZAT-XIE & Nicolas ZUFFEREY

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 07/07/2010 | 28,50 €

Cet ouvrage est destiné aux étudiants désireux d'améliorer leur connaissance de la langue chinoise. Il présente de manière extensive, à l'aide de nombreux exemples, environ 300 mots courants qui posent problème dans l'apprentissage du chinois et dans la traduction : ce sont principalement des mots de sens proche, voire des « synonymes », parfois difficiles à distinguer, mais qui ne sauraient être confondus dans leur sens et/ou dans leur usage.
Une attention particulière a été attachée aux difficultés spécifiques que rencontrent les étudiants francophones. Si donc dans la majorité des cas ce sont les mots chinois qui servent de point de départ aux explications, il a été jugé utile de présenter également quelques mots français qui n'ont pas d'équivalent simple en chinois et sont de ce fait susceptibles de poser des problèmes de traduction aux francophones.
À cet ouvrage fait suite Nuances et subtilités de la langue chinoise - Manuel d’analyse lexicale pour francophones 2, par Honghua Poizat-Xie et Marie Wyss.

Nuances et subtilités de la langue chinoise

Nuances et subtilités de la langue chinoise

de Honghua POIZAT-XIE & Marie WYSS

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 07/07/2010 | 28,50 €

L’ouvrage ici présenté est la suite de Mots chinois, mots français - Manuel d’analyse lexicale pour francophones 1, de Honghua Poizat-Xie et Nicolas Zufferey. Il présente et analyse en détail un répertoire d’environ 300 mots chinois considérés comme problématiques par les apprenants francophones de niveau intermédiaire et avancé dans leur apprentissage du chinois.
L’objectif étant essentiellement pédagogique, l’ouvrage est conçu comme un outil de travail plus détaillé et approfondi qu’un dictionnaire, avec de nombreux exemples à chaque entrée ; mais moins fouillé qu’un article de recherche ou une étude spécialisée, préférant une présentation sélective et ciblée qu’exhaustive.
Il peut être utile aussi bien aux enseignants qui cherchent un outil concis et efficace d’explication lexicale et grammaticale qu’aux étudiants de niveau intermédiaire et avancé qui sont quotidiennement confrontés au problème du choix entre tel ou tel mot déjà vu mais non complètement compris.

Pratique du japonais (Livre + 1 CD mp3)

Pratique du japonais (Livre + 1 CD mp3)

de Kunio KUWAE

Connaître le Japon (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 21/04/2010 | 96,00 €

Comme le Manuel de Japonais volume 1,  Pratique du japonais part du niveau débutant, mais son approche est différente. Axé sur le dialogue, il est fait pour lancer l'apprenant dans l'échange quotidien et lui permettre d'aborder n'importe quelle situation de communication. Des tableaux de kanji et de nombreux appendices facilitent l'étude et la récapitulation. Le livre comprend en fin d'ouvrage des corrigés et un glossaire dans les deux sens.
Les apprenants en japonais trouveront bénéfice à utiliser ce livre en même temps que le Manuel de Japonais volume 1.

Chaque ouvrage se suffit à lui-même, mais les deux ouvrages se complètent heureusement.

Manuel de birman volume 2

Manuel de birman volume 2

de COLLECTIF

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 24/02/2010 | 25,00 €

Le deuxième volume du manuel de birman répond à un double objectif : étoffer l'introduction à la syntaxe figurant dans le premier volume et remédier à l'absence de grammaire birmane en français.

Langue parlée et langue littéraire se différenciant essentiellement en birman par leurs formes grammaticales, de nombreux exemples tirés de la vie quotidienne et d'œuvres littéraires illustrent explications et tableaux.

Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de cette langue.

Pratique du thaï Volume 1 (Livre + 1 CD)

Pratique du thaï Volume 1 (Livre + 1 CD)

de Wanee POOPUT & Michèle CONJEAUD

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 20/01/2010 | 38,00 €

Ce livre est le prolongement de la Méthode de thaï de Gilles Delouche. Il en suit fidèlement la progression et fournit à l’apprenant de nombreux textes, dialogues et exercices (avec leurs corrigés). Le CD adjoint donne vingt-deux dialogues et seize exercices de questions et réponses sur les textes avec un temps de parole pour l’étudiant avant que soit donnée la réponse correcte.

 Manuel de tibétain standard (Livre + 1 CD mp3)

Manuel de tibétain standard (Livre + 1 CD mp3)

de Nicolas TOURNADRE & Sangda DORJE

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 08/01/2010 | 60,00 €

Ce manuel de tibétain a pour objectif essentiel de présenter la langue standard du Pays des Neiges, formée à partir du parler de Lhassa, telle qu'elle est pratiquée de nos jours aussi bien au Tibet que dans la diaspora, tout en faisant connaître certains éléments fondamentaux de la civilisation tibétaine et du bouddhisme vajrayana.

 Le russe contemporain

Le russe contemporain

de COLLECTIF

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 28/10/2009 | 49,00 €

À destination des apprenants possédant déjà des connaissances en russe, cet ouvrage se divise en deux parties. La première est un lexique portant sur les médias, la politique, l'économie, la culture, etc. La seconde est consacrée aux phrases et expressions typiques du discours de la presse.

Manuel d'hébreu niveau avancé

Manuel d'hébreu niveau avancé

de Sonia BARZILAÏ & Mireille HADAS-LEBEL

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 07/10/2009 | 37,00 €

Ce manuel d'hébreu pour étudiants avancés propose du vocabulaire utile dans toutes les situations de la vie moderne et des informations sur la société israélienne. Les leçons de grammaire reviennent sur la description du système verbal de l'hébreu et sur la formation des mots nouveaux à partir des racines anciennes. Les corrigés des exercices sont à télécharger sur le site de l'éditeur.

Méthode de thaï volume 1 (Livre + 1 CD)

Méthode de thaï volume 1 (Livre + 1 CD)

de Gilles DELOUCHE

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 09/09/2009 | 45,00 €

Innovatrice et ambitieuse, cette méthode s'adresse aux francophones en leur proposant un apprentissage progressif et complet de la langue thaï dépassant délibérément les manuels de conversation courante. Afin de faciliter l'apprentissage du système phonologique et la représentation alphabétique du thaï, la méthode est divisée en deux parties comportant chacune sept leçons, et précédées chacune d'une leçon préliminaire. Cet ouvrage est enrichi d'un CD audio.

Méthode de thaï volume 2

Méthode de thaï volume 2

de Gilles DELOUCHE

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 09/09/2009 | 28,50 €

Seconde partie de la Méthode de thaï, ce volume conserve la même approche : un texte d’appui pour donner des structures et du vocabulaire, une analyse des problèmes grammaticaux et enfin des exercices d’une plus grande difficulté. De plus, les explications grammaticales de ce volume sont plus théoriques et les textes, plus développés, abordent de nombreux aspects de la culture thaïlandaise.

Manual of Judeo-Spanish (Livre + 1 CD)

Manual of Judeo-Spanish (Livre + 1 CD)

de Marie-Christine VAROL

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 03/06/2009 | 49,00 €

Il s'agit de la publication en anglais du Manuel de judeo-espagnol édité précédemment à l'Asiathèque. Langue parlée par un petit nombre de personne, il importe de la sauvegarder. Portant avec elle la mémoire des juifs expulsé d'Espagne en 1492 et qui ont essaimé sur tout le pourtour de la Méditerranée, formant des communautés séfarades dont la culture et les traditions se sont maintenues très fortes. Elle s'est alors enrichie de multiples apports (hébreu, turc, français...) faisant de cette langue un carrefour linguistiques et culturel particulièrement intéressante pour les hispanisants.
Le présent livre en anglais reproduit fidèlement le livre français Manuel de judéo-espagnol paru à l’Asiathèque et le CD audio est le même (avec les adaptations de présentation nécessaires). L’ouvrage comporte 9 leçons, de nombreux textes et des photographies illustrant la culture judéo-espagnole.

Invitation au japonais

Invitation au japonais

de Colette BATSCH & Jean MATHIEU

Connaître le Japon (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 29/04/2009 | 26,00 €

Une initiation à la langue japonaise dans un ouvrage ouvert sur la vie et la culture nippones. Quelques heures de lecture, 400 idéogrammes, 1 000 mots utiles et un guide de conversation. Cet ouvrage ouvert sur la vie et la culture japonaises a été écrit pour aider et pour divertir les hommes et les femmes d'affaires, les ingénieurs et scientifiques en mission, les stagiaires et les résidents français au Japon, les étudiants des grandes écoles et des universités, les touristes et... tous ceux qui se cultivent en restant chez eux.

Jean Mathieu, ingénieur chimiste maintenant disparu, et Colette Batsch, plasticienne, se sont pris de passion pour les idéogrammes chinois et japonais après de nombreux séjours effectués au Japon. Ils se sont proposés avec cet ouvrage de débloquer ceux qui craignent de ne pouvoir aborder au monde des idéogrammes et de leur montrer que, le premier pas franchi, il s’agit d’une découverte passionnante et facile.

 Méthode de tachelhit (Livre + 1 CD)

Méthode de tachelhit (Livre + 1 CD)

de Abdallah EL MOUNTASSIR

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 25/02/2009 | 32,50 €

Le tachelhit est l'un des trois dialectes de la langue amazighe (berbère marocain). La Méthode de tachelhit est basée sur l'étude approfondie de la prononciation, sur des dialogues extraits de la vie courante, des exercices et un lexique. Dans la réédition, la transcription est légèrement changée et le texte entièrement revu ; l'enregistrement sonore (75 minutes), remastérisé, est proposé sur CD audio. Le tachelhit fait l'objet depuis peu d'un enseignement officiel au Maroc.

Manuel de judéo-espagnol (Livre + 1 CD)

Manuel de judéo-espagnol (Livre + 1 CD)

de Marie-Christine VAROL

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 21/02/2009 | 43,00 €

Ce manuel dégage les constantes d'une langue essentiellement fluctuante, à la fois spécifique et faite d'apports multiples, et en permet l'apprentissage raisonné. Travail unique d'analyse du judéo-espagnol, langue développée par les Juifs expulsés d'Espagne en 1492 et réfugiés dans l'Empire ottoman, c'est aussi un ouvrage de référence pour les hispanisants. Cet ouvrage est enrichi d'un CD audio.
Marie-Christine Varol a reçu le prix Alberto-Benveniste pour ses travaux sur le judéo-espagnol. Livre avec nombreuses illustrations en noir et blanc.
Nouvelle édition révisée, 2010.

Une édition en anglais, traduite et adaptée par le Pr Ralph Tarica, est également publiée à l'Asiathèque.

 Vocabulaire du chinois contemporain 1

Vocabulaire du chinois contemporain 1

de Honghua POIZAT-XIE

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 14/01/2009 | 38,50 €

Ce livre s'adresse à tous ceux qui commencent à apprendre le chinois, ou qui l'étudient depuis peu, et dont le souci principal est de mémoriser rapidement un grand nombre de mots. Il est le premier d'un ensemble qui comprendra trois livres se rapportant aux différents niveaux auxquels correspondent les tests HSK.
La base de données de ce premier ouvrage s'appuie sur la première série de mots HSK (niveau de base) élaborée et publiée par la République populaire de Chine. Le premier volet propose de nombreux exercices ciblant non seulement les mots, mais aussi les caractères et les points de grammaire de cette série. Ils permettent donc de travailler les groupes de mots par champ sémantique et par fonction grammaticale. Le second volet présente la traduction française des 1 033 mots de la première série HSK. Le troisième est consacré aux corrigés, et on y retrouve ce même vocabulaire, regroupé thématiquement. Deux CDs audios viennent enrichir cet ouvrage.

Les listes du HSK ayant récemment été modifiées, un petit volume 1bis de complément est disponible à l'usage des acheteurs du premier tirage du volume 1.

Manuel d'arabe moderne volume 1

Manuel d'arabe moderne volume 1

de Luc-Willy DEHEUVELS

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/09/2008 | 30,00 €

Ce premier volume correspond à une année complète d’apprentissage. La langue enseignée est l’arabe moderne. Très proche des registres classiques du Coran et de la littérature médiévale, elle est la langue de la littérature, de l’écrit et des médias de tous les pays arabes. Cette méthode s’adresse aux débutants encadrés autant qu’aux autodidactes et permet l’acquisition solide des fondements de l’arabe moderne, gage d’apprentissage rapide des registres dialectaux.
Textes, vocabulaire, grammaire sont toujours suivis d’exercices. Corrigés des exercices, lexique et index grammatical sont situés en fin de volume.

Avec la collaboration de Marie-Claire Djaballah-Boulahbel.

 

Manuel d'arabe moderne volume 2

Manuel d'arabe moderne volume 2

de Luc-Willy DEHEUVELS

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/09/2008 | 30,00 €

Cet ouvrage est la suite du Manuel d'arabe moderne volume 1 ; il permet de compléter l'initiation. Textes, vocabulaire, grammaire sont toujours suivis d'exercices. Corrigés, lexique et index grammatical sont situés en fin de volume.

Avec la collaboration de Marie-Claire Djaballah-Boulahbel.

Manuel d'arabe moderne V2 (Livre + 2 CD)

Manuel d'arabe moderne V2 (Livre + 2 CD)

de Luc-Willy DEHEUVELS

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/09/2008 | 50,00 €

Cette méthode propose aux étudiants débutants encadrés ou autodidactes d'acquérir le minimum de connaissances pour affronter seuls les textes modernes. Sont principalement présentées les structures syntaxiques et morphologiques de base. La totalité des exercices lus à voix haute sont corrigés oralement sur les CD audio. Edition recomposée, énoncés revus et mémos ajoutés en fin de chaque leçon.
Manuel d'arabe moderne V1 (Livre + 2 CD)

Manuel d'arabe moderne V1 (Livre + 2 CD)

de Luc-Willy DEHEUVELS

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/09/2008 | 50,00 €

Cette méthode propose aux étudiants débutants encadrés ou autodidactes d'acquérir le minimum de connaissances pour affronter seuls les textes modernes. Sont principalement présentées les structures syntaxiques et morphologiques de base. La totalité des exercices lus à voix haute sont corrigés oralement sur les CD audio. Edition recomposée, énoncés revus et mémos ajoutés en fin de chaque leçon.

Les Pigments des miniatures indiennes

Les Pigments des miniatures indiennes

de Enrico ISACCO

L'ASIATHÈQUE | Paru le 18/06/2008 | 30,50 €

Présentation des résultats d'une étude portant sur 2 213 spécimens de pigments de peintures du XIe au XXe siècle prises en photographies infrarouge et ultraviolette. Cette technique permet d'identifier les pigments utilisés et de préciser la datation et l'attribution des oeuvres. Chaque miniature est présentée par trois photographies (classique, infrarouge et ultraviolette).

Devin' devin' devinaille

Devin' devin' devinaille

de ANONYME

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 28/05/2008 | 12,50 €

Plutôt que celui de « devinette » Rémy Dor choisit le terme de « devinaille » parce qu’il oriente ouvertement vers l’action, soit à titre d’instrument de découverte, soit en tant que résultat de l’acte de deviner, alors que le mot « devinette » renvoie trop à un divertissement enfantin. Ici, il s’agit d’un acte grave, crucial même, et ne pas deviner c’est s’exposer. La formule conclusive est généralement dévalorisante ou menaçante et l'échec à découvrir l'énigme peut être sanctionné par des pénalités.

Textes anonymes de tradition orale.

 

 Dictionnaire français-turc

Dictionnaire français-turc

de Cybèle BERK & Michel BOZDÉMIR

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/04/2008 | 18,50 €

Adressé essentiellement aux francophones débutants ou moyennement avancés en langue turque, ce dictionnaire bilingue contient 6 000 entrées. Par ses dimensions, il se situe entre les grands dictionnaires qui prétendent à l'exhaustivité et les petits qui ne contiennent que les rudiments de vocabulaire pour touristes et écoliers. À l'usage des futurs turquisants, les grandes caractéristiques du turc, la phonologie, la structure du mot et de la phrase, sans parler de l'alphabet, y sont présentés de sorte que le lecteur non spécialiste puisse aisément exploiter le dictionnaire.

Les résultatifs du chinois contemporain

Les résultatifs du chinois contemporain

de COLLECTIF

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 25/01/2008 | 28,50 €

 
Dictionnaire destiné à aider les apprenants français à comprendre les constructions verbe-résultatif en chinois. Ces constructions, sans équivalence en français, décomposent le résultat de l'action et la manière dont l'action se réalise en deux éléments : le verbe principal et le résultatif. Plus de 1.550 phrases rédigées et traduites présentent des exemples courants en chinois contemporain.
Sur les traces du Bouddha

Sur les traces du Bouddha

de René GROUSSET

L'ASIATHÈQUE | Paru le 11/01/2008 | 28,48 €

Le récit détaillé des voyages que firent, au VIIe siècle, les moines chinois vers l'Inde, à la recherche des textes bouddhiques. Parmi ces pèlerinages riches en péripéties, celui de Hiuan-tsang est le plus renommé car il inspira l'un des plus célèbres romans de la littérature chinoise, La pérégrination vers l'Ouest.

Le Chapeau melon

Le Chapeau melon

de Yordan RADITCHKOV

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 27/11/2007 | 14,50 €

En adoptant le point de vue d’un chapeau melon, « œil innocent » et impartial, l’auteur fait ressortir l’absurdité du régime totalitaire et réussit le tour de force d’en évoquer, de manière concise, quasiment tous les effets néfastes sur l’individu : mise en place du Tribunal populaire en 1944 qui jugea sommairement et fit exécuter les opposants ou ceux que l’on taxait de bourgeois ou de monarchistes, exil intérieur de certains, résistance passive, adhésion au nouveau régime par peur ou par opportunisme. Le Chapeau melon mêle habilement les registres (lyrique, burlesque, critique ironique) et il est surprenant qu’une critique si manifeste et si limpide du communisme ait pu être tolérée par le régime.

Précis pratique de grammaire grecque moderne

Précis pratique de grammaire grecque moderne

de Henri TONNET

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/11/2007 | 21,50 €

Ce précis veut enseigner de façon claire toute la grammaire utile à un apprenant francophone, en illustrant les règles (regroupées en fin de volume) d'exemples caractéristiques destinés à être mémorisés. Sont traités l'écriture, la phonétique, l'accentuation, la morphologie, les adjectifs et les pronoms, le verbe, la syntaxe, le vocabulaire et les idiotismes.

La faim, c'est le feu

La faim, c'est le feu

de Krishna BALDEV VAID

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 05/09/2007 | 12,50 €

Un père, une mère et une fille adolescente face à un vieillard, une vieille femme et une jeune fille dont on ne sait si ce sont réellement des affamés ou si ce sont des comédiens.
La fille, que ses parents - des bourgeois parvenus et égoïstes - ont mise dans une école pour « gosses de riches », a une « prof de hindi » attachante qui lui demande d’écrire un essai sur la faim ; elle est amenée à se poser des questions qui vont entraîner la famille dans un bouleversement considérable.

Pièce de théâtre d’une ironie féroce, jouée régulièrement et avec succès en Inde. L’intensité de l'affrontement croît jusqu’à la retombée de la fin qui laisse la famille pantelante.

Krishna Baldev VAID est l’un des auteurs indiens les plus reconnus en Inde. Né en 1927, il est l’auteur de plus de trente ouvrages : romans, nouvelles, pièces de théâtre. Il est aussi le traducteur de Racine, Beckett, Lewis Carroll. Des nouvelles de K. B. Vaid, réunies dans le bilingue Histoire de renaissances, ont été publiées par L'Asiathèque en 2002.

Grammaire fondamentale du hongrois

Grammaire fondamentale du hongrois

de Thomas SZENDE & Georges KASSAI

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 08/06/2007 | 28,50 €

Tout en fournissant un exposé systématique des éléments et des structures, cette grammaire, adaptée aux besoins spécifiques du public francophone, insiste sur les particularités qui distinguent le hongrois du français. Les règles grammaticales et les irrégularités sont illustrées et confirmées par des séquences usuelles et vivantes reflétant les usages et les tendances du hongrois contemporain.

 Dictionnaire général français-turc

Dictionnaire général français-turc

de Cybèle BERK

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 02/03/2007 | 30,50 €

 
Un dictionnaire bilingue de quelque 15.000 entrées, avec une introduction descriptive de la langue turque.

Destiné principalement aux francophones, ce dictionnaire sera utile également aux turcophones apprenant le français. Les uns et les autres accéderont, grâce au registre de langue qui leur est offert, à une maîtrise linguistique orale, quotidienne et concrète, mais aussi écrite et abstraite. Le vocabulaire qu'il présente et les nombreuses expressions qui enrichissent les entrées serviront à la fois à une compréhension immédiate et à une expression relativement élaborée.
 

Manuel d'hébreu

Manuel d'hébreu

de Sonia BARZILAÏ & Mireille HADAS-LEBEL

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/12/2006 | 35,00 €

Ce manuel s'adresse à tous ceux qui veulent étudier l'hébreu moderne comme à ceux qui veulent parvenir rapidement à l'hébreu biblique, à ceux qui ont déjà des notions de lecture comme à ceux qui n'en ont aucune. Un bref historique de la langue, suivi d'une présentation de l'alphabet et d'exercices d'écritures et de transcription destinés aux vrais débutants. Avec CD.

 La Tête du professeur Dowell

La Tête du professeur Dowell

de Alexandre BELIAEV

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 25/10/2006 | 22,50 €

Une étudiante en médecine, Marie Laurane, est recrutée par le docteur Kern, pour veiller sur la tête vivante et séparée de son tronc du professeur Dowell... Un roman sur le rapport de l'esprit au corps paru en 1926.

 La Descente du Gange

La Descente du Gange

de Lokenath BHATTACHARYA

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 26/09/2006 | 24,50 €

Un groupe d'hommes et une femme, devant une assemblée de village, obstinément, inlassablement, reviennent sur les circonstances terribles de leur pèlerinage aux sources du Gange et tentent d'y trouver des explications au cataclysme qui les a épouvantés. Avec eux, comme eux, nous sommes appelés à chercher, sous la conduite de Lokenath Bhattacharya, les vraies raisons de l'effondrement qui menace notre terre et quelle pourrait être notre responsabilité dans cet imminent chaos. Y aura-t-il disparition ? Oui, sans nul doute, mais cette disparition sera-t-elle sans retour ? C'est là que les grands mythes de l'Inde interviennent pour nous faire accepter l'inéluctabilité de notre fin et nous la montrer comme moment nécessaire d'un cycle où la régénération succède à la destruction. « Après le déluge s'éveilleront un jour de nouveau la forêt aux ascètes, les banians et les figuiers majestueux, l'atmosphère emplie du souffle solaire.»

Récit philosophique traduit du bengali.

 

Manuel de coréen (Livre + 1 CD audio)

Manuel de coréen (Livre + 1 CD audio)

de Seung JA SHIM & André FABRE

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 07/08/2006 | 39,00 €

Le Manuel de coréen se compose de 17 leçons. Chacune d'elle offre un texte, les explications grammaticales, le vocabulaire, la traduction du texte et des exercices (corrigés en fin d'ouvrage). Le nombre de mots est volontairement limité afin que l'apprenant se concentre sur l'acquisition des mécanismes phonétiques et grammaticaux. Il faudra faire un effort de déchiffrement, de compréhension des formes, puis, avec l'aide des exercices, passer à la maîtrise des structures et des tournures.
En coréen, la différence entre ce que l'on prononce et ce qui est écrit présente de frappantes similitudes avec celle qui s'observe en français, et cela pour les mêmes raisons « historiques ». Quand on parle, on privilégie les syllabes les plus faciles à prononcer, mais, quand on écrit, si on veut conserver aux mots leur identité, il faut adopter une orthographe unitaire. L'apprenant devra écouter et réécouter le CD, lire et relire les leçons jusqu'à parvenir sans hésitation à passer d'une suite de lettres à la prononciation du mot, et vice versa.

 

L'Énigme du Nom Propre

L'Énigme du Nom Propre

de Mir ALISHER NAVOIY

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 12/05/2006 | 12,50 €

Entre les XVe et XVIIe siècles, un genre littéraire particulier connaît, en Ouzbékistan, un essor singulier : il s'agit de l'énigme ou muammo donnant à découvrir un nom propre. En jonglant avec les lettres d'un mot initial - par ajout, suppression, ou encore interversion -, un nom propre apparaît ; celui de l'énigme. Mir Alisher Navoiy, immense humaniste et figure importante du syncrétisme civilisateur musulman, révéla ce genre particulier. Franchissant les frontières, l'œuvre de celui-ci devint ensuite un ferment de création aussi bien à Hérat que dans l'Empire ottoman.
Les énigmes (appelées aussi logogriphes) proposées dans cet ouvrage sont présentées sous forme de distiques exaltant la beauté féminine. Elles sont toutefois, à quelques rares exceptions près, dédiées à des hommes dont il s'agit de trouver le nom. Le texte ouzbek est donc suivi de sa traduction française et, le cas échéant, du texte persan. L'explication de l'énigme est fournie sous forme de clé permettant de deviner le « mot caché ».  Les « devinettes » contenues dans L'Énigme du Nom Propre peuvent particulièrement s'adresser aux amateurs de jeux de mots en tous genres.

Sarah-Rose la rosophile

Sarah-Rose la rosophile

de ANONYME

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 19/01/2006 | 15,50 €

Virelangue : mot, suite de mots, phrases, suite de phrases à répéter rapidement en triomphant de ses difficultés particulières de prononciation. À la fois prose et vers ; devinette, proverbe et chansonnette...  Si l'Ouzbékistan est célèbre pour sa littérature et sa musique classique, ses réalisations architecturales, tout ce qui constitue la Culture avec une majuscule, on connaît moins bien sa culture minuscule. Ces virelangues ouzbeks et qaraqalpaks, venus de tout l'Ouzbékistan, nous révèlent bien des aspects des croyances, attitudes et pratiques des habitants de ce pays.
Des éléments de vocabulaire permettent au lecteur de faire varier la traduction proposée en regard du texte original.

Le Pain éternel

Le Pain éternel

de Alexandre BELIAEV

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 02/11/2005 | 16,50 €

Composé de quatre récits - "Le Pain éternel", "La Lumière invisible", "Monsieur Le Rire", "Cap à l'Ouest" -, ce recueil de nouvelles russes écrites dans les années 1930 plonge le lecteur dans des récits de science-fiction particulièrement visionnaires. Dans chacun des cas, un scientifique est aux prises avec un problème capital dont la résolution sauverait l'humanité ou apporterait gloire et richesse à l'heureux découvreur. Mais la cupidité des hommes et les mécanismes économiques font que tout tourne à l'envers.
Un humour grinçant, une vision de l'homme désabusée, une stupéfiante prémonition caractérisent les écrits d'Alexandre Beliaev (1884-1942), auteur de nombreux romans et nouvelles de science-fiction. Ce Jules Verne russe, très admiré dans son pays, n'a pour ainsi dire pas été traduit en France : une véritable découverte !
"...des récits pleins de poésie, d'originalité, d'humanisme et de force..." (lefantastique.net)

Le monde est petit

Le monde est petit

de Gustáv MURÍN

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 23/09/2005 | 12,50 €

Placé sous le signe de l'humour, ce recueil de récits de voyage promène le lecteur en divers pays étrangers, notamment aux États-Unis, au fil d'anecdotes amusantes et vivement enlevées. Faciles et agréables à lire, ces récits, précédés d'une intéressante introduction à l'histoire de la littérature slovaque par Valér Mikula, intéresseront particulièrement les apprenants en slovaque et feront découvrir aux lecteurs un humour teinté d'auto-dérision et parfois corrosif.
Gustáv Murín, auteur contemporain slovaque bien connu dans son pays, n'avait pas encore été traduit en français. La traduction de ces récits a été réalisée, sous la direction de Mme Lemay, par une équipe d'étudiants en slovaque de l'INALCO.

Je me souviens de Maria

Je me souviens de Maria

de Menis KOUMANDAREAS

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/09/2005 | 10,00 €

Maria Callas a chanté pour moi...
Comment se peut-il qu'un jeune Corfiote de 17 ans, serveur à l'Hôtel de Grande-Bretagne, ait connu de près Maria Callas et l'ait entendue chanter pour lui seul ? Trente ans après, Alfredo, parvenu à la cinquantaine et devenu patron de restaurant, livre cette histoire à un journaliste venu l'interroger sur son île natale.
Auteur apprécié en Grèce et déjà bien connu en France, Ménis Koumantaréas (également orthographié Mènis Koumandarèas) est né le 4 Janvier 1931 à Athènes où il décède le 6 décembre 2014. Son œuvre, publiée en Grèce par les éditions Kédros, compte plusieurs romans dont certains ont déjà fait l'objet d'une traduction française.

Dictionnaire français-pashto

Dictionnaire français-pashto

de Habib KABIR & Wardag AKBAR

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 17/08/2005 | 26,50 €

Premier dictionnaire français-pashto publié à ce jour, cet ouvrage comporte 20 000 entrées. Introduction grammaticale à la langue pashto destinée aux francophones et brève présentation de la grammaire du français à l'intention des pahstophones.

Le Saule aux dix mille rameaux

Le Saule aux dix mille rameaux

de Recueil COLLECTIF

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 16/05/2005 | 30,50 €

Ces poèmes, dus aux plus grands poètes coréens du XIIIe au XIXe siècle, se caractérisent par un très vif sentiment de la nature et par une qualité d'émotion marquée par la nostalgie et par une méditation sur l'impermanence, souvent empreinte de philosophie bouddhique. Quelques titres évocateurs : Le petit ermitage au coin du rocher, À l'écoute de la pluie, Tandis que la source s'écoule, L'offrande du pin, Un lambeau de nuage, Le cannelier de la lune...

Toutes les formes sont abordées, des poèmes très courts, tels que les sijo, jusqu'aux longs poèmes narratifs (kasa). Les linguistes et les connaisseurs s'intéresseront aux textes originaux, souvent en caractères chinois et objets d'un gros travail de vérification et de collationnement ; les autres découvriront une littérature encore largement ignorée.

Ragmala

Ragmala

de COLLECTIF

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 24/03/2005 | 28,50 €

Ce livre de référence permettra à tous les amoureux de l'Inde de découvrir ou de situer les différentes littératures de l'Inde tout en mesurant l'importance et la richesse des œuvres écrites en langues vernaculaires (bengali, hindi, kannada, malayalam, marathi, ourdou, panjabi, tamoul, télougou), moins connues que les œuvres anglophones. Des extraits sont donnés de différents ouvrages publiés en traduction française.

Les traducteurs et présentateurs sont spécialistes des langues concernées. Citons en particulier Annie Montaut, pour le hindi, qui a fait aussi une introduction générale à l'ouvrage et une présentation du théâtre en Inde.

Nourali le Preux et Marghoumon-Péri

Nourali le Preux et Marghoumon-Péri

de Fozil YO‘LDASHOGHLI

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 10/01/2005 | 16,50 €

Nourali ayant vu en rêve Marghoumon se lance sur les chemins pour la trouver. Que de périls, de combats, d'épreuves, avant de parvenir jusqu'à elle et de la ramener enfin au pays de ses pères avec le fils qui leur est né !
Fozil Yo'ldashoghli (1872-1955) est le barde le plus célèbre de l'École de Chant de Bulunghur en Ouzbékistan. Grand poète de l'époque soviétique, ayant vécu le passage de la société traditionnelle au monde moderne, Fozil est aujourd'hui à peu près totalement oublié ; ce fut pourtant un créateur et un interprète de grande qualité. Magnifique travail de Rémy Dor : après une savante introduction qui situe l'œuvre, le texte se révèle, grâce à une traduction à la fois libre et fidèle, dans toute sa vivacité et sa verdeur.

Juliane

Juliane

de Agnès THIORIX

L'ASIATHÈQUE | Paru le 02/11/2004 | 22,50 €

Marguerite-Marie Thiollier (Agnès Thiorix est un pseudonyme), 1907-2001, grande voyageuse, portraitiste, conférencière passionnée jusqu'à ses derniers jours, a publié chez Larousse un Dictionnaire des religions maintenant épuisé, et aux éditions Hervas Dames du Marais.

Autobiographie romancée, Juliane évoque sa formation artistique à la fin des années vingt, ses découvertes et ses rencontres. Un cahier adjoint regroupe des photographies d'époque et des reproductions de portraits au pastel faits au cours de ses voyages.

Ma Croisière Jaune

Ma Croisière Jaune

de William Robert SIVEL

L'ASIATHÈQUE | Paru le 28/10/2004 | 25,50 €

William Robert Sivel, 1908-1982, ingénieur du son avant même que le métier existât sous cette appellation, fut le benjamin de l'expédition. Ses notes de voyage, reprises dans les dernières années de sa vie, donnent un éclairage inattendu et vivant sur le quotidien des membres de l'équipe et sur les aventures parfois piquantes vécues en cours de route.

Des croquis d'Alexandre Iacovleff et des photographies illustrent le récit. Préfaces de Pierre-Jean Rémy, de l'Académie Française, et de Pierre Villard.

Manuel de japonais classique

Manuel de japonais classique

de Jacqueline PIGEOT

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 22/10/2004 | 32,00 €

Ce manuel est destiné à ceux qui, ayant déjà la pratique du japonais moderne, désirent s'initier à la lecture des textes classiques. Il est conçu selon une méthode progressive, reposant sur l'analyse d'extraits d'œuvres littéraires.

Troisième édition revue.

 

 L'Afghanistan, du provisoire au transitoire

L'Afghanistan, du provisoire au transitoire

de Kacem FAZELLY

L'ASIATHÈQUE | Paru le 12/10/2004 | 20,50 €

Professeur de droit à Kaboul, puis chargé de cours à Paris I Sorbonne et Paris V René-Descartes, Kacem Fazelly a côtoyé et conseillé quelques-uns des acteurs majeurs de la vie politique afghane - Mohammed Zaher Chah, l'ancien roi, et le nouveau président Hamed Karzai notamment. Aujourd'hui ambassadeur d'Afghanistan en République tchèque, il retrace le passé proche de son pays et s'interroge sur le futur.

Sassi

Sassi

de Hasam SAH

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 20/08/2004 | 12,50 €

Une histoire d'amour fou qui se termine tragiquement : Sassi, abandonnée par son père, le rajah de Bhambor, et recueillie par un couple de blanchisseurs, s'éprend de Punnu, prince baloutch de la ville de Ketch, qui s'éprend d'elle à son tour. Mais les frères du prince le ramènent par la ruse à Ketch. Sassi, partie à sa recherche, meurt dans le désert ; Punnu la retrouve déjà ensevelie et meurt de douleur sur sa tombe.
Écrit à la fin du XVIIIe siècle, ce lai est le chef-d'œuvre de Hasam Sah (Hasham Shah). Denis Matringe le situe dans son époque et dans la tradition culturelle pañjabi.

Le texte pañjabi est donné en graphie arabo-persane.

 

 Dictionnaire français-bengali

Dictionnaire français-bengali

de France BHATTACHARYA & Lokenath BHATTACHARYA

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/07/2004 | 22,00 €

Rameau le plus oriental de la famille des langues indo-européennes, le bengali est parlé par plus de 170 millions de locuteurs au Bangladesh, dont c'est la langue nationale. Ce dictionnaire de petite taille sera utile à ceux qui apprennent cette langue et notamment à tous les francophones qui veulent se rendre au Bangladesh et au Bengale occidental (Inde).

Édition révisée et augmentée.

Dictionnaire Français-Wolof

Dictionnaire Français-Wolof

de Mamadou CISSÉ

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/07/2004 | 22,50 €

Un dictionnaire de la langue la plus parlée au Sénégal et en Gambie, accompagné d'un précis grammatical.
Plusieurs vies

Plusieurs vies

de Kukrit PRAMOJ

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 05/12/2003 | 22,50 €

Kukrit Pramoj (1911-1995), d’ascendance princière, diplômé d’Oxford, journaliste, auteur à succès, Premier ministre… domine la vie politique et culturelle thaïlandaise du milieu du XXe siècle. Il a publié plus de vingt livres, parfois sous forme de feuilletons, qui ont profondément influencé les écrivains de sa génération et lui ont assuré en Thaïlande une immense notoriété.
Plusieurs vies narre onze existences destinées à connaître le même terme tragique. Kukrit Pramoj brosse avec une force et une liberté de ton surprenantes un tableau saisissant de la société thaï des années cinquante, transcendant l’exotisme pour atteindre à un humanisme universel. L’œuvre de Kukrit Pramoj est alimentée par une réflexion morale fondée sur les notions de karma et d’impermanence, mais son humanisme teinté d’humour et de tendresse n’est jamais pesant et son trait acéré l’a fait comparer à Voltaire.

Manuel de persan parlé en Afghanistan (Livre + 1 CD mp3)

Manuel de persan parlé en Afghanistan (Livre + 1 CD mp3)

de Mohammad Ali RAONAQ

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 19/09/2003 | 30,00 €

Fruit d'une expérience pédagogique portant sur de nombreuses années et particulièrement adapté aux besoins de la communication entre francophones et Afghans dans la période actuelle de reconstruction de l'Afghanistan, ce manuel, sans prétendre à être un ouvrage savant, offre un ensemble de données de base, une indispensable introduction à l'étude de la langue parlée persane en Afghanistan ainsi qu'aux règles de courtoisie et de comportement qu'un étranger doit impérativement connaître.
L'ouvrage comporte vingt-quatre leçons, une liste des verbes usuels et un index des mots persans utilisés. Il est accompagné d'un CD mp3. Les leçons doivent être étudiées dans l'ordre et s'accompagner d'une lecture à haute voix avec l'aide de l'enregistrement. Les répétitions fréquentes à haute voix des mots et des expressions, l'écoute réitérée du CD et le travail sur les exercices permettront, avant même l'arrivée en Afghanistan, une familiarisation avec la langue qui rendra aisés les progrès ultérieurs.

Dictionnaire arabe algérien-français

Dictionnaire arabe algérien-français

de Jihane MADOUNI-LA PEYRE

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 09/05/2003 | 32,00 €

Ce dictionnaire a été élaboré à partir d'un dialecte de Sidi-Bel-Abbès, parler de l'Ouest algérien. La région oranaise a connu un développement économique important, notamment depuis l'Indépendance, ce qui explique le transfert vers Sidi-Bel-Abbès de populations urbaines, comme celles de Tlemcen, et rurales, comme celles de villages agricoles avoisinants. D'où le caractère mixte de la langue des Bel-Abbésiens, où se retrouvent à la fois des traits bédouins et citadins.
L'élaboration du lexique correspond à un double objectif : contribuer à enrichir les travaux lexicographiques peu nombreux consacrés à l'arabe algérien ; réaliser un dictionnaire comportant de multiples informations complémentaires (catégories grammaticales, emplois particuliers, indications d'ordre sociolinguistique, notation sur les niveaux et les registres de langue).

Le Rire de la terre

Le Rire de la terre

de Recueil COLLECTIF

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 30/03/2003 | 16,50 €

Les sept nouvelles de ce recueil, écrites au cours de la décennie 1950-1960, témoignent de l'explosion littéraire extraordinaire qui a suivi l'indépendance (1948). Ce surgissement n'est brusque qu'en apparence; il correspond à l'éveil progressif de tendances en gestation depuis trente ou quarante ans du fait de la découverte des littératures étrangères. De traductions en adaptations, puis en transpositions libres et enfin en œuvres originales, une nouvelle littérature se développa et les problèmes de l'époque trouvèrent un moyen d'expression adéquat et moderne.
Par le choix des textes, par la vivacité de la traduction, par son introduction et ses commentaires, Denise Bernot nous met en situation de saisir l'esprit et de goûter la saveur de ces récits sensibles et originaux.

Histoire de renaissances

Histoire de renaissances

de Krishna BALDEV VAID

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 18/10/2002 | 12,50 €

L'œuvre de Krishna Baldev Vaid, considérée comme majeure dans son pays et déjà largement connue dans le monde, n'est encore que peu traduite en français. Imprégnées de culture indienne, ses nouvelles sont en même temps une violente mise en question de la bienséance, des traditions et des croyances, qui s'exprime au travers d'une constante autodérision.
Annie Montaut, la traductrice, a composé ce recueil de manière à donner au public français une vision significative des diverses facettes de l'œuvre de Vaid et en même temps de sa cohérence.

 Découvrir le vietnamien

Découvrir le vietnamien

de Do NGOC TRAN

L'ASIATHÈQUE | Paru le 09/07/2002 | 17,50 €

Format réduit, contenu condensé, disque compact joint : ce petit manuel a été conçu pour pouvoir être consulté facilement en tous lieux et singulièrement en voyage. Les explications simples sur la syntaxe sont préférées à une acquisition extensive de vocabulaire (l'utilisation complémentaire d'un petit dictionnaire étant conseillée). Les récapitulatifs et les annexes facilitent l'assimilation des données. Outre les voyageurs, les jeunes qui ont perdu le contact avec la langue d'origine de leur famille trouveront dans cet ouvrage un précieux vade-mecum.

Dans le sang et la rosée

Dans le sang et la rosée

de COLLECTIF

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 24/06/2002 | 12,50 €

Ces huit nouvelles de huit auteurs contemporains permettent au lecteur d'entrer dans une culture encore peu connue ici et de goûter le charme et l'originalité de ton de ces histoires brèves, où le tragique côtoie la tendresse et où s'exprime la difficulté d'être de personnages attachants confrontés à la pauvreté, à la souffrance, aux conflits politiques, au pouvoir des potentats locaux et aux contraintes d'une société traditionnelle.

Cuisines de Crète

Cuisines de Crète

de Nicholas STAVROULAKIS

L'ASIATHÈQUE | Paru le 04/12/2001 | 22,50 €

Le régime crétois authentique. Détaillant les recettes de manière à faciliter leur exécution, Nicholas Stravroulakis nous transmet, à travers elles et par des textes plein d'humour qui les accompagnent, sa connaissance intime de la Crète. Un livre indispensable à qui veut aborder sérieusement cette cuisine saine et néanmoins réjouissante. Nombreuses recettes pratiques et illustrations originales de l'auteur.

 Dictionnaire ouzbek-français

Dictionnaire ouzbek-français

de COLLECTIF

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 09/11/2001 | 22,50 €

Ce dictionnaire comprend environ 15 000 mots et expressions en cyrillique. C'est un ouvrage qui faisait cruellement défaut et qui représente pour les chercheurs un précieux outil d'accès aux documents en ouzbek, langue écrite en cyrillique depuis les années 1940. Les entrées sont également données en alphabet latin, celui-ci ayant été réintroduit en 2005.

Contes du lever du jour

Contes du lever du jour

de Porfirio MENESES LAZÓN & César ITIER

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/10/2001 | 12,50 €

Des procédés narratifs habiles permettent à Meneses Lazón d'éviter la perspective indigéniste et de conserver à ses héros leur irréductible individualité. Son approche de la langue quechua est résolument moderne ; il cherche essentiellement à en développer les possibilités expressives. Ainsi se livre-t-il à une expérience linguistique et littéraire profondément novatrice.

Exercices structuraux d'indonésien (Livre + 3 CD)

Exercices structuraux d'indonésien (Livre + 3 CD)

de Farida SOEMARGONO

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 06/06/2001 | 46,00 €

Ces exercices facilitent l'acquisition des structures de la langue orale et l'application des règles grammaticales étudiées. Le bon usage de ce manuel suppose l'audition des enregistrements correspondants.

 

Phonétique du russe (Livre + 2 CD)

Phonétique du russe (Livre + 2 CD)

de Any BARDA & Irina IVANOVA

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 03/01/2001 | 19,50 €

Ce livre est le prolongement du Manuel de russe des mêmes auteurs. En sept leçons, les auteurs passent en revue les différents problèmes que pose la prononciation du russe : accentuation, intonation, assourdissement, rythmique, etc. Les deux CD proposent de nombreux exercices d'écoute et de répétition.

 Initiation à la paléographie japonaise

Initiation à la paléographie japonaise

de Nathalie KOUAMÉ

Connaître le Japon (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 29/08/2000 | 25,50 €

D'un côté du livre le lecteur trouve une présentation générale du pèlerinage, la traduction des documents, des commentaires historiques et un glossaire ; de l'autre il accède aux reproductions et aux transcriptions des manuscrits.

Ce manuel d'initiation à la paléographie japonaise prépare son utilisateur (notamment l'historien) à être confronté aux sources manuscrites de l'époque d'Edo (1600-1868). Il a été construit à partir du thème du pèlerinage des Quatre-vingt-huit lieux saints de Shikoku. Ces textes présentent les diverses difficultés qu'impose toute prise de contact avec les manuscrits de cette époque.

Chanteurs, conteurs, bateleurs

Chanteurs, conteurs, bateleurs

de Jacques PIMPANEAU

L'ASIATHÈQUE | Paru le 02/08/2000 | 17,50 €

L’auteur a réuni sous ce titre des documents de divers genres, relevant de la littérature orale chinoise : devinettes, dictons, histoires drôles, chansons, ballades, narrations en prose, spectacles populaires.
« C’est un court ouvrage de vulgarisation destiné d’abord aux étudiants en chinois mais qui peut aussi intéresser les ethnographes, les folkloristes et tous ceux qui aiment qu’on leur raconte des histoires. » (J. P.)

Avec de nombreuses illustrations.

La Quête en épouse

La Quête en épouse

de Mäsinu INTARÄY & Nicole REVEL

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 20/07/2000 | 46,00 €

Linguiste et ethnologue, Nicole Revel a travaillé et vécu depuis 1970 auprès des populations montagnardes de l'archipel des Philippines. Au fil des ans s'est tissé avec l'aède Mäsinu Intaräy un lien de profonde amitié, qui donne à ce travail un accent de vérité rare. L'auteur nous introduit au cœur du mystère de la mémorisation prodigieuse des interprètes d'épopée, à travers l'analyse de la geste de Mämiminbin, telle que la chante le barde Mäsinu. Le texte du chant épique est présenté dans son intégralité, transcrit en palawan et traduit à la fois en français et en anglais. Huit photographies achèvent de transporter le lecteur dans l'atmosphère à la fois paisible et mystérieuse du monde palawan.

Livre avec 8 photos hors texte en noir et blanc et 1 CD indissociable.

Dictionnaire pashto-français

Dictionnaire pashto-français

de Habib KABIR & Wardag AKBAR

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 18/10/1999 | 26,50 €

Premier dictionnaire pashto-français, cet ouvrage comporte 13 000 entrées et une introduction à la grammaire de la langue pashto destinée aux francophones.

Barlas, cavalier de la garde de Gengis-Khan

Barlas, cavalier de la garde de Gengis-Khan

de Pentti NISKANEN

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 10/08/1999 | 15,50 €

L’intrigue de ce roman historique se situe une dizaine d’années après la mort de Gengis Khan. Barlas et ses hommes, les « Cavaliers du Ciel», se lancent dans une expédition périlleuse et lointaine. Sur leur route, les rencontres se succèdent : brigands finnois, marchands et soldats venus de Novgorod, et belle captive qui va toucher le cœur de Barlas-bagadour.

Lecteur passionné de romans historiques français du XIXe siècle, peintre finlandais établi en Suède, Pentti Niskanen a écrit Barlas en français avant de le traduire en finnois. Dans cette fresque brossée par petites touches, il épouse sans distance aucune – mais non sans malice – le point de vue de ses héros mongols et nous fait littéralement découvrir le monde par leurs yeux.

Glossaire multilingue du vocabulaire historique

Glossaire multilingue du vocabulaire historique

de Marie-Christine CABAUD

Linguistique (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 11/01/1999 | 34,00 €

À partir d'un corpus de termes français, ces glossaires établissent une plate-forme de vocabulaire historique en diverses langues asiatiques. Celles-ci véhiculent des cultures parfois éloignées, disposent chacun d'un système d'écriture, d'un lexique et de structures grammaticales propres.

Ce type de glossaire, élaboré par un groupe d'enseignants chercheurs de l'INALCO, n'avait encore jamais été réalisé pour des langues asiatiques. À travers la variété des langues, un élément fédérateur se révèle : le sanscrit, directement ou par le biais du pali.

Grammaire pratique du macédonien

Grammaire pratique du macédonien

de Jordanka FOULON-HRISTOVA

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 14/08/1998 | 38,50 €

Jordanka Foulon-Hristova dégage les traits spécifiques de cette langue de la partie centrale des Balkans et en fait une description approfondie illustrée de nombreux exemples empruntés à la littérature contemporaine.

Dictionnaire français-judéo-espagnol

Dictionnaire français-judéo-espagnol

de Klara PERAHYA & Elie PERAHYA

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 20/07/1998 | 23,50 €

Membres de la communauté séfarade d'Istanbul, Clara et Élie Perahya se sont attachés à recueillir et à rassembler les mille et une petites « pièces pleines de couleur et d'émotion » que sont les mots et expressions du judéo-espagnol. C'est un beau travail de sauvegarde de la mémoire, qui s'ajoute au Manuel de judéo-espagnol de Marie-Christine Varol, publié à l'Asiathèque.

Le cri de la pierre

Le cri de la pierre

de Fadwa TOUQAN

Témoignages (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 17/06/1998 | 12,50 €

Les mémoires reprennent en 1967. Fadwa Touqan y évoque ses rencontres avec Dayan, Nasser et Sadate. Elle y dit sa souffrance et son espoir en une paix durable. Elle parle aussi de ses amis - palestiniens et israéliens - et des témoignages de compréhension et de soutien qu'elle a reçus.

Ce volume est la suite de Le Rocher et la Peine publié à l'Asiathèque.

Traduit de l'arabe (Palestine)

 Kamayani

Kamayani

de Jay SHANKAR PRASAD

Littérature (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 20/11/1997 | 24,50 €

Écrit en 1936, Kamayani est une épopée moderne construite autour du thème de la genèse de l'espèce humaine à l'issue du déluge. C'est un très beau texte poétique dans le style Chayavad, "ombrisme", école inspirée notamment des romantiques anglais. La nature et l'expression des sentiments y tiennent une grande place et les grands thèmes qui de tout temps ont inquiété l'âme humaine sont traités dans un ample mouvement lyrique trouvant sa source d'inspiration dans la littérature sanskrite ancienne et son aboutissement dans l'accès à la Félicité suprême telle que la conçoit la philosophie sivaïte.

Ouvrage coédité avec l'UNESCO.

 

Des sabbataires à Barbe-Bleue

Des sabbataires à Barbe-Bleue

de Lajos NYÉKI

L'ASIATHÈQUE | Paru le 10/11/1997 | 18,50 €

Avec sa grande culture et sa finesse d'analyse, Lajos Nyéki explore une vaste période de la vie littéraire hongroise allant du XVIe siècle à l'époque contemporaine.
Les approches sont multiples, mais à travers les thèmes et les auteurs très divers qui sont présentés se découvre l'idée maîtresse de l'auteur : mettre en évidence le rôle de la création littéraire dans une prise de conscience européenne, dont l'impérieuse nécessité se fait sentir avec la montée des nationalismes et des fanatismes de tous bords.

Dictionnaire français-birman

Dictionnaire français-birman

de COLLECTIF

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 19/06/1997 | 22,00 €

Cet ouvrage est un outil de dimension modeste : "poche" de 6 000 entrées, pour des francophones désireux de s'exprimer en birman et de comprendre leurs interlocuteurs birmans.
Afin de faciliter l'usage de ce dictionnaire, une présentation du système d'écriture se trouve au début de l'ouvrage ; il permet d'aborder les signes et la prononciation, puis le lexique birman et les traits grammaticaux spécifiques qu'il est indispensable de connaître. Ensuite, dans la partie "Dictionnaire" proprement dite, la prononciation et la graphie du mot sont toutes deux indiquées. Enfin, des bases de conversation courante et des proverbes - clés indispensables pour entrer dans une culture.

Le rocher et la peine

Le rocher et la peine

de Fadwa TOUQAN

Témoignages (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 25/04/1997 | 12,50 €

Premier volume de l'autobiographie d'une éminente femme de lettres palestinienne aujourd'hui disparue et récit émouvant d'une enfance et d'une adolescence confinées du fait de la rigidité des règles familiales. La force de sa vocation de poète et l'aide de son frère, le grand poète Ibrahim Touqan, lui permettront de conquérir une liberté personnelle et finalement d'exprimer dans son œuvre sa solidarité avec son peuple déchiré.

Traduit de l'arabe (Palestine).

Destins brisés

Destins brisés

de Dinos CHRISTIANOPOULOS

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 13/03/1997 | 14,00 €

Ces récits très attachants, d'un ton mélancolique, révèlent à la fois au lecteur une Grèce authentique, bien loin des clichés touristiques, et le talent original d'un auteur de Thessalonique jusqu'alors non traduit en français.

Manuel de qazaq (Livre + 2 CD)

Manuel de qazaq (Livre + 2 CD)

de Rémy DOR & Cholpan KHOUSSAÏNOVA

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 20/01/1997 | 46,00 €

Dix-neuf leçons comprenant chacune explications grammaticales, dialogue ou texte en qazaq, vocabulaire, exercices et développement portant sur la civilisation : histoire, organisation sociale, coutumes, cuisine, littérature, etc. En fin de volume, corrigés des exercices et glossaires qazaq-français, français-qazaq. Cet ouvrage est enrichi de deux CDs audios.

 Vingt-huit jours au Japon avec Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir

Vingt-huit jours au Japon avec Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir

de Tomiko ASABUKI

Connaître le Japon (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 25/11/1996 | 9,50 €

L'automne 1966 est une époque marquée par l'intervention américaine au Viêt Nam mais correspond aussi au voyage de Jean-Paul Sartre et de Simone de Beauvoir. En cette période d'interrogation existentielle, les femmes japonaises tendent à s'émanciper et voient en Simone de Beauvoir un modèle envié et admiré.
Ce livre retrace au jour le jour les découvertes faites lors de leur séjour par les deux écrivains : monuments, sites, mais aussi le quotidien des Japonais, leurs divertissements et leurs tâches.
Quarante-cinq photos illustrent ce récit. Tomiko Asabuki a revu et augmenté le texte pour le public français. S'y ajoutent une contribution de Takeshi Ebisaka sur l'influence de Sartre au Japon et une importante bibliographie mettant en évidence le retentissement de cette visite.

Cours d'arabe parlé palestinien V2 (Livre + audio en téléchargement gratuit)

Cours d'arabe parlé palestinien V2 (Livre + audio en téléchargement gratuit)

de Moïn HALLOUN

Méthodes (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 12/04/1996 | 33,50 €

Suite du Cours d'arabe parlé palestinien volume 1 qui présuppose une solide connaissance de base de la langue et vise à élargir les capacités de communication de l'étudiant. Cet ouvrage, qui se réfère aux tableaux de conjugaisons présentés dans le premier volume, insiste sur les textes : courts récits, évocations du quotidien, histoires plaisantes repris en fin de volume en traduction française et en écriture arabe.
 Béla Bartók

Béla Bartók

de Béla BARTÓK

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 10/12/1995 | 18,00 €

« Mon idée maîtresse véritable, celle qui me possède entièrement, est celle de la fraternité des peuples. Voilà l’idée que, dans la mesure où mes forces me le permettent, j’essaie de servir par mes œuvres. »
Ce livre est un hommage à l’homme et au musicien, pour le cinquantenaire de sa mort.

Quinze textes, articles, interviews, lettres, qui témoignent de la rigueur intellectuelle, de la volonté inlassable et de l'humour très personnel de Béla Bartok. Le premier, consacré à la musique de Liszt, fut écrit en 1911; le dernier, une lettre à son fils Béla, date de 1941.

Le tour du monde en 80 langues

Le tour du monde en 80 langues

de Alain GERMAIN

Les bilingues (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 10/12/1995 | 12,50 €

Textes du spectacle d'Alain Germain qui fut donné fin 1994 au théâtre du Rond-Point/Renaud-Barrault en ouverture à l'année du Bicentenaire de l'École des langues orientales. Livret d'Alain Germain incluant un choix de textes présentés dans leur langue et leur écriture et en traduction, avec la collaboration d'Igor Bosc, d'Éloi Ficquet et de David-Pierre Marquet, alors élèves des Langues O’.

Cuisine des Juifs de Grèce

Cuisine des Juifs de Grèce

de Nicholas STAVROULAKIS

L'ASIATHÈQUE | Paru le 10/12/1995 | 24,50 €

Durant plus de 2 000 ans, les communautés juives de Grèce ont élaboré une culture originale faite d'apports successifs, dont celui des Séfarades, accueillis dans l'empire ottoman à la fin du XVe siècle. Jusqu'à la Shoah, qui frappa durement les Juifs de Grèce, la richesse de cette culture s'exprimait aussi bien dans la vie quotidienne que dans les fêtes religieuses.

Nicholas Stavroulakis replace dans l'histoire ces communautés et évoque par des dessins et par des descriptions très vivantes leurs coutumes et leurs traditions. Les 287 recettes de ce livre, au-delà du plaisir que donne leur réalisation, prennent ainsi la dimension d'un témoignage.

 Un siècle d'enseignement du chinois à l'école des langues orientales, 1840-1945

Un siècle d'enseignement du chinois à l'école des langues orientales, 1840-1945

de Marie-Claire BERGERE & Angel PINO

L'ASIATHÈQUE | Paru le 10/11/1995 | 28,50 €

Les études rassemblées dans ce volume montrent la place occupée par la chaire de chinois de l'École des langues orientales dans le dispositif général de la sinologie et de l'orientalisme au cours de son premier siècle d'existence. Des portraits très vivants sont dressés des différents titulaires de la chaire ainsi que de ceux que l'on appelait alors les "répétiteurs indigènes". Une réflexion en profondeur est menée sur les différents systèmes pédagogiques et sur la manière dont chaque carrière fut affectée par les aléas de l'histoire. Un livre de référence.

Ouvrage publié à l'occasion du Bicentenaire de l'École des Langues Orientales.

 

Les piliers du destin

Les piliers du destin

de Jean-Michel DE KERMADEC

Divination chinoise (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 05/10/1995 | 28,50 €

L'auteur a souhaité approfondir les recherches sur lesquelles était fondé son ouvrage Les Huit Signes de votre destin, publié par l'Asiathèque et maintenant épuisé. Il donne les règles permettant l'établissement de l'horoscope et expose les principes qui régissent la divination chinoise.

Un livre de référence qui éclaire bien des aspects de la pensée chinoise. Nombreuses illustrations en noir et blanc.

 

 Les modes de narration en macédonien

Les modes de narration en macédonien

de Jordanka FOULON-HRISTOVA

Linguistique (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/10/1995 | 22,50 €

Tout en dégageant les traits essentiels de la "communauté linguistique" qui correspond à la région des Balkans, zone de contacts et de brassages multiples, l'auteur s'attache à montrer comment s'organisent les structures narratives du macédonien sur la base d'une riche morphologie verbale. Ce livre vient à son heure pour alimenter la réflexion très actuelle sur le médiatif.

Les signes et les mutations

Les signes et les mutations

de Wang DONGLIANG

Divination chinoise (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 20/09/1995 | 28,50 €

Le Yi King, une nouvelle traduction complétée par une adaptation du texte canonique en chinois moderne. Ce grand texte divinatoire prend sa véritable place dans l'histoire et tout son sens à travers les découvertes archéologiques récentes.

Avec de nombreuses illustrations en noir et blanc.

Adaptation du texte canonique en chinois moderne par Liu Dajun. Avec la contribution de Raymond Tartaix.

Dictionnaire turc-français

Dictionnaire turc-français

de Cybèle BERK & Michel BOZDÉMIR

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 15/06/1995 | 26,00 €

Ce dictionnaire a été conçu pour être utile à la fois aux francophones et aux turcophones. Il s'adresse aux débutants et aux personnes moyennement avancées dans l'étude des langues turque ou française. Dictionnaire bilingue contenant près de 13 000 entrées, il se situe entre les grands dictionnaires qui prétendent à l'exhaustivité et les petits qui ne contiennent que des rudiments de vocabulaire pour touristes et écoliers. De plus, une présentation descriptive des grandes caractéristiques de la langue turque, la phonologie, la structure du mot et de la phrase ainsi que l'alphabet, permettent au lecteur non spécialiste d'accéder aisément à l'exploitation de cet ouvrage.

Les Sapèques d'or

Les Sapèques d'or

de Jean-Michel DE KERMADEC

Divination chinoise (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 03/02/1995 | 9,50 €

La divination est pour les Chinois un moyen d'ordonner leurs vies en conformité avec les lois de l'Univers. Les huit signes déterminant l'horoscope permettent de savoir ce que l'on est et constituent ainsi la pierre de touche de toute divination. Mais quand il s'agit de prendre une décision ou de se lancer dans une entreprise, ils doivent être complétés par d'autres méthodes, telles que celles qui consistent à former des figures divinatoires par le jet de cinq ou de six sapèques.

Ce sont ces méthodes qu'expose ici Jean-Michel de Kermadec en se référant aux textes oraculaires chinois et en s'attachant à montrer dans quel esprit ils doivent être abordés et quelle en est la véritable signification.

 Dictionnaire français-indonésien

Dictionnaire français-indonésien

de Farida SOEMARGONO & Winarsih ARIFIN

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/1994 | 22,00 €

Ce dictionnaire de poche répond aux besoins de tous ceux qui désirent entretenir avec les Indonésiens des relations professionnelles, ou faire connaissance avec un pays et une culture vers lesquels les porte leur curiosité de voyageurs. Ce dictionnaire convient particulièrement aux touristes qui désirent répondre aux situations de communication auxquelles ils seront confrontés dans le quotidien du voyage.

Dictionnaire français-malgache

Dictionnaire français-malgache

de Narivelo RAJAONARIMANANA & Pierre VÉRIN

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/1993 | 18,50 €

Ouvrage en format de poche d'environ 6 000 entrées, ce dictionnaire bilingue a pour objectif de rendre compte de la réalité linguistique actuelle et s'adresse tout d'abord aux étrangers désireux d'apprendre le malgache mais aussi aux malgachophones qui ne maîtrisent pas encore le français. Il est avant tout destiné aux personnes appelées à voyager ou à travailler à Madagascar.

 Dictionnaire tsigane-français

Dictionnaire tsigane-français

de Georges CALVET

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/1993 | 24,50 €

La présence en Europe de la langue tsigane ou romani tchib est attestée depuis - au moins - le XIVe siècle. Elle est actuellement parlée aussi bien par des sédentaires que par des nomades sur les cinq continents. Langue sans écriture, la langue tsigane n'a encore jamais été fixée et elle n'est pratiquée que sous diverses formes dialectales. Le choix du dialecte kalderash pour ce dictionnaire fut motivé par sa diffusion importante.

Dictionnaire français-coréen

Dictionnaire français-coréen

de Seung JA SHIM

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 13/11/1992 | 19,50 €

Dictionnaire bilingue en format de poche comprenant près de 6 000 entrées, cet ouvrage est prioritairement destiné aux francophones qui souhaitent apprendre le coréen ou au moins se débrouiller facilement au cours d'un voyage. Pour faciliter l'exploitation du dictionnaire, l'introduction grammaticale donne les traits spécifiques du coréen, la structure de la syllabe et de la phrase, et présente l'alphabet, ainsi que quelques éléments grammaticaux. En annexe, une base de conversation et des renseignements afin d'aider le premier contact avec le pays.

 Dictionnaire général hindi-français

Dictionnaire général hindi-français

de Nicole BALBIR & Jagbans KISHORE BALBIR

Dictionnaires (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/1992 | 62,00 €

Le premier grand dictionnaire de la langue hindi pour les francophones : 25 000 entrées, un précis grammatical, transcription de tous les mots en caractères romains avec signes diacritiques. Un instrument de travail et de référence indispensable pour tous ceux qui s'intéressent à la langue officielle de l'Inde.

 Artisan et inconnu

Artisan et inconnu

de Sôetsu YANAGI

L'ASIATHÈQUE | Paru le 01/06/1992 | 23,50 €

Quels sont les critères du beau ? Y a-t-il un lien entre le beau et l’asymétrie ou l’irrégulier ?

L'auteur explore l'anonymat de l'artisan et son enracinement dans la tradition, le rôle de la culture dans la création, montrant que tout ce que l'on a pu aimer n'est peut-être pas à jamais perdu.

À propos de l’esthétique japonaise, du déclin de l’artisanat et de la survie des traditions et des cultures, la sagesse et la pénétration de Sôetsu Yanagi. Avec de nombreuses illustrations en noir et blanc.

La Horde enracinée

La Horde enracinée

de Alain DE BURES

Routes de la soie (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/1992 | 24,00 €

En retraçant la saga de la famille d'Agholi, La Horde enracinée raconte la vie des Turkmènes d'Iran, sédentarisés mais toujours nomades dans l'âme. Un récit épique, une évocation haute en couleurs, ce témoignage se lit comme un roman et offre au lecteur un voyage dans un monde aujourd'hui inaccessible.

Cartes et dessins de l'auteur en fin d'ouvrage.

Manuel de japonais volume 2

Manuel de japonais volume 2

de Kunio KUWAE

Connaître le Japon (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/09/1991 | 69,00 €

Suite du volume 1. Chaque exemple en japonais illustrant les différents points de grammaire est répété en écriture latine et suivi de sa traduction. Les exercices comportent des corrigés. Deux glossaires, japonais-français et français-japonais, se trouvent en fin de volume.

 La Croisière jaune

La Croisière jaune

de Georges LE FÈVRE

Routes de la soie (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/1991 | 28,50 €

Réédition du texte de l'historiographe de la mission relatant la fameuse aventure à travers l'Asie. Palmyre 1931... Pékin 1932. Un texte important du grand érudit Paul Pelliot présente à grands traits l'histoire de la Haute Asie. Écrit à l'origine pour la présentation de l'exposition organisée au retour de l'expédition, il ajoute au très vif intérêt de cet ouvrage.

Expédition Citroën Centre-Asie, HAARDT - AUDOUIN-DUBREUIL par Georges Le Fèvre suivi de La Haute Asie par Paul Pelliot. Avant-propos de Vadime Elisseeff, préface d'André Citroën, introduction de Luis Audouin-Dubreuil.

Le Gita Govinda

Le Gita Govinda

de ANONYME

L'ASIATHÈQUE | Paru le 01/06/1990 | 9,50 €

Ce célèbre texte brahmanique de source sanskrite est un chant en l'honneur de Krishna dont l'ardeur mystique peut se comparer à celle du Cantique des Cantiques. La détresse de Radha attendant Krishna, c'est l'appel de l'âme en quête du divin.

 Le Jeu de l'indulgence

Le Jeu de l'indulgence

de Takeo DOI

L'ASIATHÈQUE | Paru le 01/06/1988 | 18,50 €

Cet ouvrage projette une lumière originale sur le sentiment de dépendance affective, phénomène à la fois universel et vécu de façon particulière au Japon. Du mot amae, indulgence, dérive le verbe amaeru, faire amae, se prévaloir de l'amour ou de l'amitié de quelqu'un : dans le prélangage enfantin, le mot amae renvoie à la notion de sucré. Une multitude de verbes japonais présentent des variations à partir d'amae, ce qui conduit à penser que ce sentiment est au cœur de la vie affective des Japonais.

Trois mystères tibétains

Trois mystères tibétains

de Jacques BACOT

Espaces tibétains (L'ASIATHÈQUE) | Paru le 01/06/1987 | 21,50 €

Représentations théâtrales dans les monastères du Tibet. Devant les spectateurs accourus de très loin, les acteurs ne représentent pas la vie, mais leur idéal de la vie. Leur thème est l'impermanence des choses, leur théâtre un camp de nomades qui disparaît dès que le spectacle est terminé.

 Poèmes chinois d'avant la mort

Poèmes chinois d'avant la mort

de Paul DEMIEVILLE & Jean-Pierre DIÉNY

L'ASIATHÈQUE | Paru le 01/06/1984 | 18,50 €

Au cours de ses lectures, Paul Demiéville avait recueilli bon nombre de stances qu'il est d'usage en Chine d'écrire ou de réciter à l'article de la mort. Ces méditations, souvent très belles dans leur brièveté, illustrent un genre poétique méconnu. Les traductions et commentaires rassemblés dans ce livre, dernier travail de Paul Demiéville édité après sa mort par son disciple, Jean-Pierre Diény, sont légués au public français comme « l'adieu au monde » d'un maître des études chinoises.

Quarante-cinq poèmes bouddhiques, 35 poèmes laïques, présentés en bilingue.

 La Danse hindoue

La Danse hindoue

de Usha CHATTERJI

L'ASIATHÈQUE | Paru le 01/06/1982 | 13,50 €

La signification mystique et esthétique de la danse hindoue ; la musique dans la danse hindoue ; le langage des gestes : les mudra ; les cinq différents styles de la danse classique : bharat-natyam, kathakali, mohini anam, kathak, manipouri.

Avec de nombreuses illustrations en noir et blanc.

Épuisé.

 

Regard, espaces, signes

Regard, espaces, signes

de COLLECTIF

L'ASIATHÈQUE | Paru le 01/06/1979 | 20,50 €

Actes du colloque organisé sous la direction d'Éliane Formentelli en 1978, pour le centenaire de la naissance du poète Victor Segalen.
Extraits de textes inédits et photographies ; deux aquarelles de Victor Segalen, extraites du manuscrit du Journal des Îles, 16 planches n. & b. et 2 planches couleur.

 Lettres à Zelmire

Lettres à Zelmire

de Jean-François CHAMPOLLION

L'ASIATHÈQUE | Paru le 01/06/1978 | 11,00 €

Champollion, côté cœur : sa correspondance avec Angelica Palli, rencontrée dans les cercles littéraires de Livourne au cours d'une mission en Toscane, dévoile une facette inconnue de la riche personnalité du fondateur de l'égyptologie.

 Le déchiffrement des écritures et des langues

Le déchiffrement des écritures et des langues

de Jean LECLANT

L'ASIATHÈQUE | Paru le 01/06/1975 | 22,50 €

Cet ouvrage conserve sa valeur de référence du fait de la complexité des sujets traités : écritures étrusque, minoenne, vénète, écritures des langues ibériques, écritures d'Asie Mineure, inscriptions protosinaïtiques, khitan, écriture harapéenne, écritures aztèque et maya.