l'autre LIVRE

Dis-moi des chansons d'Haïti

de Mimi BARTHÉLÉMY

et Reynold HENRYS (traducteur), Jean-Louis SÉNATUS (couverture)

Mimi Barthélémy chante et raconte les chansons de son enfance. Derrière les petites histoires des chansons, qui racontent la vie de tous les jours, on découvre la grande Histoire d'Haïti.

Chaque chanson est illustrée par une peinture, choisie parmi les oeuvres d'un Maître du Merveilleux Naïf Haïtien par la Galerie Monnin, à Pétionville.  

Les paroles des chansons et le texte sont imprimés en trois langues: français, créole et anglais.

Sommaire

Première partie, chansons : paroles et musique, avec traduction en français et en anglais.

Titres des chansons / artistes peintres

Ti yaya nou pa bezwen kriye /Amerlin Delinois; Un p'ti pye lorye / Fritzner Chéry; Trois fois passez là / André  Blaise; Anatol / Gabriel Coutard; Ti gason / Fritz Merise; Ti zwazo / Fritzner Lamour; Ma mère m'envoie à l'école / Yves Lafontant; De de / Serge Moléon et Evelyn Alcide; Sisimi de komande / jean Adrien Séide; O Zannana / Jean Dieudonné Cupidon; Mesye LevalèPierre-Louis Riché; Balanse yaya / Pierre-Louis Riché; Ti kochon / Jean Emmanuel;  Jako Tolokotok / Fritzner Lamour;  Alexann / Fritzner Lamour;

Seconde partie

Raconte-moi! Kéchante? Tell me... / Albot Bonhomme  

Jean-Louis Sénatus.

 

Fiche technique

Prix éditeur : 25,00 €


Collection : Livres-CD KANJIL

Éditeur : KANJIL

EAN : 9782916046112

ISBN : 978-2-916046-11-2

Parution :

Façonnage : relié

Pagination : 60 pages