l'autre LIVRE

Format Américain – l’intégrale

de Juliette VALÉRY

48 titres de John Ashbery, Helena Bennett, Charles Bernstein, Joe Brainard, Lee Ann Brown, Abigail Child, Norma Cole, William Corbett, Robert Creeley, Ray DiPalma, Stacy Doris, Larry Eigner, Barbara Einzig, Jerry Estrin, Kathleen Fraser, Peter Gizzi, Lyn Hejinian, Benjamin Hollander, Susan Howe, Lisa Jarnot, Julie Kalendek, Lisa Lubasch, Bill Luoma, Bernadette Mayer, George Oppen, Jena Osman, Michael Palmer, Bob Perelman, Kristin Prevallet, Joan Retallack, Rod Smith, Juliana Spahr, Jack Spicer, Cole Swensen, John Taggart, Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop, Elizabeth Willis + des bonus

traduits par Pierre Alferi, Jean-Paul Auxeméry, Marie Borel, Oscarine Bosquet, Alain Cressan, Jacques Demarcq, Caroline Dubois, Holly Dye, Éric Giraud, Joseph Guglielmi, Emmanuel Hocquard, Paol Keineg, Abigail Lang, Françoise de Laroque, Sydney Levy, Virginie Poitrasson, Pascal Poyet, Jacques Roubaud, Anne Talvaz, Gilles A. Tiberghien, Juliette Valéry, Jean-Jacques Viton, et les nombreux participants aux traductions collectives.

Sommaire

Préface par Juliette Valéry / 9
Chronique des couvertures / 17
George Oppen, UN LANGAGE DE NEW YORK / 27
Julie Kalendek, PRENEZ-EN CINQ / 41
Ray DiPalma, 27 OCTOBRE 29 OCTOBRE / 53
Benjamin Hollander, ONOME / 67
Elizabeth Willis, LOI DEUX / 75
Jerry Estrin, NUS / 99
Jack Spicer, LAMENTATION POUR LES CRÉATEURS / 113
Larry Eigner, LE CHAUD FAIT TREMBLER LE FROID / 127
Michael Palmer, IDEM / 147
Stacy Doris, KILDARE / 169
Robert Creeley, ÉCHOS / 181
Charles Bernstein, UN TEST DE POÉSIE / 199
Cole Swensen, PARC 1 / 209
Cole Swensen, PARC 2 / 223
LE « GAM » 1, Benjamin Hollander, « L’éloquence en question : le “comment” Reznikoff » / 247
Tom Raworth, JAZZ / 257
Norma Cole, CAPTURE DES LETTRES ET VIES DU JOKER / 275
John Taggart, LIGNES PRESQUE PARALLÈLES / 299
Keith Waldrop, TACHES D’EAU / 313
Barbara Einzig, PINTURAS DUPONT / 331
Bill Luoma, MON VOYAGE À NEW YORK / 347
Bernadette Mayer, EXPÉRIENCES / 375
Bob Perelman, LA MARGINALISATION DE LA POÉSIE / 389
John Ashbery, HEURE LOCALE / 409
LE « GAM » 2, Emmanuel Hocquard, « Taches blanches » / 441
Jena Osman, TABLEAU PÉRIODIQUE DES ÉLÉMENTS RÉAGENCÉ PAR LE DR. JIVAGO, OCULISTE / 453
Charles Bernstein, ASILE / 473
Helena Bennett, NE M’APPELLE PAS MERLE HAGGARD, (PLUS JAMAIS) / 489
LE « GAM » 3, Georges Hugnet, Gertrude Stein / 515
Lee Ann Brown, PRISE / 525
Abigail Child, CLIMAT / PLUS / 539
Lisa Jarnot, LIBRETTO MARIN / 563
Juliana Spahr, EN RÉPONSE / 603
Bill Luoma, MON VOYAGE À NEW YORK ANNOTÉ / 627
Rosmarie Waldrop, PELOUSE DU TIERS EXCLU / 655
Peter Gizzi, UN A B C DE LA CHEVALERIE / 677
Joe Brainard, JE ME SOUVIENS DE NOËL / 697
Joan Retallack, STEINZAS EN MÉDIATION / 711
Lisa Lubasch, DE COMBIEN AUGMENTEZ-VOUS LEUR NOMBRE ? / 725
Rod Smith, POÈMES DE L’ARAIGNÉE / 753
Bernadette Mayer, LES POÈMES QUI M’ONT RENDUE CÉLÈBRE / 783
Lisa Jarnot, CHANSONS DU CHIEN NOIR / 809
Bill Luoma, WESTERN LOVE / 831
Jack Spicer, LETTRES À ROBERT DUNCAN / 855
Kristin Prevallet, ROUGE / 885
Norma Cole, UN PETIT A & A / 899
Lyn Hejinian, LENTEMENT / 931
William Corbett, BOSTON VERMONT / 965
Bill Luoma, CHER PAPA / 1003
Susan Howe, EN CHANTANT DEVANT LA MER DE CRISTAL / 1023
Kathleen Fraser, a c hée violeta c h ée violet / 1047
Blurbs & Co / 1087
Claude Moureau-Bondy, « Collection : Format Américain » / 1105
Index des auteurs et des traducteurs / 1109

Mots-clés :

Fiche technique

Prix éditeur : 39,00 €


Collection : L'ATTENTE

Éditeur : ATTENTE (L')

EAN : 9782362420993

ISBN : 978-2-36242-099-3

Parution :

Façonnage : cousu avec rabats

Poids : 1160g

Pagination : 1120 pages