l'autre LIVRE

Va te faire foutre – Aloha – Je t'aime

(Fuck you – Aloha – I love you, 2018)

de Juliana SPAHR

et Pascal POYET (traducteur)

Ces poèmes interconnectés explorent la politique identitaire d’Hawaï et la place de l’auteur en tant qu’étrangère ; le “va te faire foutre – aloha – je t’aime” hurlé par le chanteur d’un concert de hardcore ; le mot pidgin “da kine” ; les droits coutumiers à la cueillette ; la rivière Palolo ; les similitudes et différences entre chambres d’hôtel et salles de réunion ; les acrobates d’un spectacle de style Las Vegas à Waikiki ; et le pronom “nous” qui traverse tout le livre, tantôt inclusif, tantôt exclusif, à la fois pluriel, fraternel, amoureux et éminemment singulier. Provocatrice et émouvante, finement rendue dans la traduction de Pascal Poyet, la poésie de Juliana Spahr exige lecture et relecture.

Fiche technique

Prix éditeur : 12,00 €


Collection : Philox

Éditeur : ATTENTE (L')

EAN : 9782362420764

ISBN : 978-2-36242-076-4

Parution :

Façonnage : cousu

Poids : 120g

Pagination : 102 pages