l'autre LIVRE

Va te faire foutre – Aloha – Je t'aime

(Fuck you – Aloha – I love you, 2018)

de Juliana SPAHR

et Pascal POYET (traducteur)

Ces poèmes interconnectés explorent la politique identitaire d’Hawaï et la place de l’auteur en tant qu’étrangère ; le “va te faire foutre – aloha – je t’aime” hurlé par le chanteur d’un concert de hardcore ; le mot pidgin “da kine” ; les droits coutumiers à la cueillette ; la rivière Palolo ; les similitudes et différences entre chambres d’hôtel et salles de réunion ; les acrobates d’un spectacle de style Las Vegas à Waikiki ; et le pronom “nous” qui traverse tout le livre, tantôt inclusif, tantôt exclusif, à la fois pluriel, fraternel, amoureux et éminemment singulier. Provocatrice et émouvante, finement rendue dans la traduction de Pascal Poyet, la poésie de Juliana Spahr exige lecture et relecture.

Mots-clés :

Fiche technique

Prix éditeur : 12,00 €


Collection : Philox

Éditeur : ATTENTE (L')

EAN : 9782362420764

ISBN : 978-2-36242-076-4

Parution :

Façonnage : cousu

Poids : 120g

Pagination : 102 pages