l'autre LIVRE

LA FÉE MOPSA

(MOPSA THE FAIRY, 2018)

de JEAN INGELOW

et CLAIRE VAJOUX (traducteur)

La troisième fée, celle assise sur les genoux de Jack, était vêtue d’une robe blanche et d’une large ceinture bleue. Ses bras étaient doux et potelés, et elle avait le visage d’une adorable petite fille.
A cette vue, l’esclave de Jack prit la petite créature sur ses genoux  et lui demanda : « Comment se fait-il que tu sois différente de tes petits compagnons ? »
La petite créature répondit, d’une jolie voix zézayante : « C’est parce que Jack m’a embrassée. »

Tombé dans un grand églantier creux, Jack, un petit garçon, découvre des fées minuscules qui s’endorment dans sa poche. Emporté par un oiseau jusqu’aux confins du Pays des Fées, il y pénètre grâce à une barque enchantée. Mopsa, la plus charmante des jeunes fées, devient sa compagne inséparable… Jean Ingelow explore ainsi, comme on ne l’avait jamais fait avant elle, les rapports mystérieux existant entre le monde des fées er la réalité humaine.
Ce conte, traduit ici pour la première fois en français, s’inscrit dans la tradition très anglaise d’Alice au pays des merveilles ou des Chroniques de Narnia. Depuis sa publication en 1869, le succès de ce chef d’œuvre dans l’ensemble du monde anglophone ne s’est jamais démenti, particulièrement aux Etats-Unis. La présente édition reproduit les 41 gravures réalisées par Dora Curtis pour l’édition américaine de 1912, qui ajoutent encore à l’enchantement de la lecture en traduisant parfaitement l’esprit du texte.

Née en 1820 dans le Lincolnshire, Jean Ingelow devint célèbre à partir de 1863 avec la deuxième édition de ses poèmes, dont 200 000 exemplaires furent vendus aux Etats-Unis en quelques mois. Elle écrivit des romans pour adultes et de nombreux contes pour enfants. Le plus célèbre d’entre eux, La Fée Mopsa, est aujourd’hui considéré comme un classique. Jean Ingelow mourut à Londres en 1897.

Sommaire

I.     Au-dessus des nuages
II.     Capitaine Jack
III.     L'heure de remonter les pendules
IV.     Abeilles et autres créatures
V.     Le perroquet dans son châle
VI.     La ville sans personne dedans
VII.     Une demi-couronne
VIII.     Une histoire
IX.     Après la fête
 X.     Mopsa apprend ses lettres
 XI.     Bonjour, sœur
 XII.     Ils s’enfuient loin de la Vieille Mère Fatalité
 XIII.     Des pépins de melon
 XIV.     Joncs et roseaux
 XV.     La baguette magique de la Reine
 XVI.     L’échec

Fiche technique

Prix éditeur : 21,00 €


Collection : Éditions de la Coopérative

Éditeur : COOPÉRATIVE (ÉD. DE LA)

EAN : 9791095066231

ISBN : 979-10-95066-23-1

Parution :

Façonnage : broché

Poids : 380g

Pagination : 196 pages