l'autre LIVRE

Ballades & autres poèmes (bilingue)

de Janos ARANY

et Marc MARTIN (traducteur), András KÁNYÁDI (préface)

Pour la première fois en français, voici tout un recueil de poèmes de János Arany, monstre sacré du XIXe siècle magyar. Pilier de la culture hongroise, ses ballades s’apprennent dès l’école primaire. Célèbre pour sa maestria formelle et la richesse inégalée de son vocabulaire, János Arany (mot à mot : Jean d’Or) brille cependant, à l’inverse des flamboyants poètes-prophètes de son temps comme Sandor Petöfi, par sa modestie d’authentique, inépuisable jardinier du verbe. En dépit de l’éloignement dans l’espace et le temps (à chacun ses poncifs), on sent sourdre l’expression d’un cœur pur qui se défie des laïus et autres grands mots politiques, attentif à ce que l’âme humaine a de plus nu, de plus cru. Dans le prolongement de l’anthologie Le Trille du rossignol, même auteur, même traducteur, paru aux presses du PIM (Musée Littéraire Petöfi de Budapest, 2019), ce volume-ci, bilingue, fait  la part plus belle aux fameuses ballades.

Sommaire

Préface

I
Bestiárium / Bestiaire

A rab gólya
La cigogne prisonnière

A tudós macskája
Le chat du savant

A fülemile
Le rossignol

A méh románca
La romance de l’abeille

A lepke
Le papillon

II
Spleen / Spleen

Letészem a lantot
Je renonce au luth

?sszel
En automne

A lejt?n
En pente douce

Kertben
Au jardin

Eh!
Eh !

Visszatekintés
Rétrospection

Érzékeny búcsu
Tendre adieu

Családi kör
En famille

III
Balladák / Ballades

A hamis tanú
Le faux témoin

Rozgonyiné
Dame Rozgonyi

Ágnes asszony
La mère Agnès

Mátyás anyja
La mère de Matthias

Zách Klára
Klára Zách

Bor vitéz
Bor le preux

A walesi bárdok
Les bardes gallois

Az örök zsidó
Le Juif errant

Tengeri-hántás
En effeuillant le maïs

Az ünneprontók
Les trouble-fêtes

Híd-avatás
Le baptême du pont

Tetemre hívás
L’ordalie du cadavre

A kép-mutogató
L’imagier

IV
?szikék / Colchiques

A tölgyek alatt
Là, sous les grands chênes

Medd? órán
À mes heures perdues

Semmi természet
Piètre nature

Tamburás öreg úr
Le vieillard au tambûr

Mindvégig
Jusqu’au bout

Epilogus
Épilogue

János Arany en français

Mots-clés :

Fiche technique

Prix éditeur : 19,00 €


Collection : Voix d'ailleurs Poésie

Éditeur : PÉTRA

EAN : 9782847432572

ISBN : 9782847432572

Parution :

Façonnage : broché

Pagination : 222 pages