l'autre LIVRE

Anticiper et dire le désastre

Récits et poèmes yiddish

Éditeur : EDITIONS BIBLIOTHÈQUE MEDEM
Date : Du 14 juin 2019 à 14h30 au 14 juin 2019 à 16h00
Lieu :
Mémorial de la Shoah 17 rue Geoffroy-l'Asnier 75004 Paris
Détails :

Autour des recueils de poésie et de nouvelles bilingues édités par les éditions Bibliothèque Medem : À la croisée des chemins, de Dovid Umru, 2006 ; Le Chant du peuple juif assassiné, de Yitskhok Katzenelson, 2007 ; et Aquarium Vert, d’Avrom Sutzkever, 2013.

L’éminente traductrice de yiddish, Batia Baum, nous parlera des poèmes et des récits de trois auteurs qui témoignent de la richesse de la production littéraire yiddish. Les récits de Dovid Umru laissent entrevoir un écrivain prometteur assassiné par les nazis dans la fleur de l’âge en 1941 ; Le Chant du peuple juif assassiné, de Yitskhok Katzenelson, composé en 1944  est un "cri sans voix", comme l’auteur le disait lui-même ; les récits d’Avrom Suztkever, écrits en 1953-1954, font entrevoir la vie et la mort, la grâce et l’horreur, dans toute leur puissance.

Lectures d’extraits en français et en yiddish par Batia Baum et Annick Prime-Margules.
En présence de Batia Baum, traductrice.
Animée par Arnaud Bikard, directeur-adjoint du département d'études hébraïques et juives, INALCO.