Guaguancó, son, rumba, mambo, cha-cha-cha, samba, biguine, compas, zouk, reggae, ragga, bomba, merengue, calypso, soca : l’Amérique latine et les Caraïbes noires sont un inépuisable creuset de rythmes et de mélodies. Ce livre offre un fascinant panorama de leurs principaux genres traditionnels et populaires. Il évoque des artistes tels que Bob Marley, Celia Cruz, Machito, Gilberto Gil, Milton Nascimento, Harry Belafonte, Mighty Sparrow. Il permet aussi de découvrir les musiques noires – encore méconnues – de pays tels que la Bolivie, le Mexique, le Costa Rica ou le Honduras, et retrace notamment les origines africaines – généralement insoupçonnées – du tango et de la milonga.

Cet ouvrage de 380 pages présente 231 tangos en version bilingue espagnol-français.
Tango, vals, milonga et candombe, dans et avec leur contexte, leurs non-dits, leurs sous-entendus.
La sélection couvre une période qui va de 1916, année du premier tango-canción, jusqu’en 2008. Elle concerne 96 auteurs et plus de 100 compositeurs.
Illustré de photos et de dessins, Barrio de Tango entraîne le lecteur dans la Buenos Aires
authentique, le plus loin possible des chromos touristiques. Plusieurs index facilitent la consultation de cet ensemble.
Avec le livre, est offert un disque du label argentin Melopea : 21 tangos du recueil dans
des interprétations historiques, et un morceau instrumental de Litto Nebbia.

Des textes de tangos fort réputés traduits avec sûreté et dextérité. Un livre original, bien documenté et riche en matériel photographique.

Luis Alposta, de l’Academia Nacional del Tango,
extraits de la postface du livre