Sommaire

SOMMAIRE des textes :

TRADUCTIONS

D.H. Lawrence  p. 4

par Isabelle D. Philippe et Françoise Favretto

Dylan Thomas  p. 6

par Antonino Mazzù

NOUVEAUX AUTEURS

Gabriel Zimmermann  p.8

Aldo Qureshi  p. 12

Philippe Hauer  p. 14

Lucie Peiller  p. 16

Thierry Romagné  p. 20

DOSSIER " PARTICULES FINES "

Isabel Voisin  p. 23

Jean-Luc Coudray  p. 25

Christophe Manon  p. 26

Hélène Vidal  p. 30

Carole Naggar  p.29

Yves Boudier  p. 31

Julien Blaine  p. 33

Florentine Rey  p. 35

Tristan Felix  p. 36

Natale  p. 40

Elisabeth Morcellet  p. 43

Louis Arcade  p. 42

Collectif  p. 43

DOSSIER POÈTES DE MOLDAVIE  p. 47-72

Traductions de Doina Ioanid et Jan H. Mysjkin

DOMAINE CRITIQUE  p. 74-83

Jean-Pierre Bobillot : VOIX, etc.  N° 93-96 p. 75

Françoise Favretto, Poésie/Proses/Arts / p. 79

Le choix de Myrto Gondicas, p. 83

HISTOIRE LITTÉRAIRE XIXe  p. 85

LE JOURNAL DE MICHEL VALPRÉMY : 1996

artistes : Cendres Lavy, Stéphane Lempereur, Wanda Mihuleac,

Véronique Champollion, Tristan Felix, Giovanni Fontana, Carla Bertola,

Patricia Pinzuti, Cyrille Roussat, Julien Blaine, Fanny Danglade.

l'abonnement est à 32 euros pour deux numéros

voyez le site https://www.atelierdelagneau.com

Bonus

un extrait de LE SERPENT de D.H.LAWRENCE traduit par Françoise Favretto et Isabelle D.Philippe

(...)

On était venu avant moi à mon abreuvoir,

Et moi, arrivant le second, j’attendais.

Il releva la tête, comme font les bœufs,

Me regarda vaguement, comme font les bêtes occupées à boire,

Et sortit sa langue fourchue de ses lèvres, un moment rêveur,

Et se pencha pour boire encore un peu,

Brun comme la terre, mordoré comme la terre jaillie des entrailles brûlantes de la terre

En ce jour de juillet sicilien où l’Etna fumait.

La voix de mon éducation me dictait

Il faut le tuer,

Car en Sicile, les serpents noirs, si noirs sont inoffensifs, mais les dorés sont venimeux.

Et des voix intérieures me disaient, si tu étais un homme

Tu prendrais un bâton et lui briserais les reins sur-le-champ, puis l’achèverais.

(...)

Fiche technique

Prix éditeur : 16,00 €

Collection : L'INTRANQUILLE

Éditeur : ATELIER DE L'AGNEAU ÉDITEUR

EAN : 9782374280080

ISBN : 978-2-37428-008-0

Parution : 12 octobre 2017

Façonnage : broché

Poids : 238g

Pagination : 92 pages