l'autre LIVRE

Albane GELLé

Pelotes, Averses, Miroirs

Pelotes, Averses, Miroirs

de Albane GELLé

Littérature (ATELIER CONTEMPORAIN (L')) | Paru le 19/03/2018 | 25,00 €

Tout d’abord un dessin de Patricia, auquel Albane répond par un poème. Puis Patricia répond à ce poème par un nouveau dessin. Albane, bien sûr, renvoie un second poème. Et elles ont continué ainsi. 37 dessins et 37 poèmes constituent finalement ce livre : le peintre n’a pas illustré le poète, ni inversement, mais tous deux ont dialogué, conversé, échangé, chacun avec ses armes.

A l'Aveugle

A l'Aveugle

de Albane GELLé & Samuel BUCKMAN

Ficelle (ROUGIER ATELIER ART) | Paru le 28/01/2013 | 9,00 €

À l’aveugle a vu le jour à la Saint Thomas d’Aquin,

le lundi 28 janvier 2013 à midi.

Albane écrit.

Samuel dessine.

Sans concertation, ils se sont envoyés par mail un texte

et un dessin.

Maintenant, le chemin est ouvert.

Ils marchent...//

Albane Gellée Bibliographie

OÙ QUE J’AILLE, éd. Esperluète, 2014 — SI JE SUIS DE CE MONDE, éd. Cheyne, 2012, réédition en 2013 – VOILÀ, éd. Contre-allées, 2012 —  NOUS VALSONS, éd. Potentille, 2012 – POINTE DES PIEDS SUR LE BALCON, éd. La Porte, 2012 – BOUGé(E), éd. du Seuil, collection Déplacements, 2009 – JE, CHEVAL, éd. Jacques Brémond, 2007 — JE TE NOUS AIME, éd. Cheyne, 2004, 4ème réédition en 2012 – QUELQUES, éd. Inventaire/Invention, 2004 – UN BRUIT DE VERRE EN ELLE , éd. Inventaire/Invention, 2002 — L’AIR LIBRE, éd.Le Dé Bleu, 2002, 3ème réédition en 2014 aux éd. Eclats d’Encre – AUCUN SILENCE BIEN SÛR,  éd. Le Dé Bleu,  2002 – EN TOUTES CIRCONSTANCES, éd. Le Dé Bleu – coll. jeunesse Farfadet Bleu, 2001  - réédition nouvelle version avec dessins de Valérie Linder aux éditions Cadex en octobre 2014 —  DE PERE EN FILLE, éditions Le Chat Qui Tousse, 2001  - HORS DU BOCAL, éd. Le chat qui tousse,  1997 – A PARTIR D'UN DOUTE, éd. Voie Publique- Nantes, 1993.

Samuel Buckman

aime travailler avec d’autres.

Il expérimente de nouvelles énergies avec Emmanuel Aragon, Jonathan Cohen, Virginie Delannoy, Gilles Picouet et Thomas Vinck, qui forment le collectif d’artistes CLARA. Il explore le champ de la performance avec Viviana Moin, danseuse et chorégraphe. Il esquisse d’autres formes de dialogue artistique avec Albane Gellé, poète ou encore Perrine Le Querrec, écrivain..

Il aime les résidences qui sont prétextes aux rencontres http://www.samuel-buckman.tumblr.com

L'amour a vaincu la mort

L'amour a vaincu la mort

de Philomena FRANZ

Méandre (PÉTRA) | Paru le 15/01/2019 | 22,00 €

Cet ouvrage a bénéficié du soutien de l'Institut Goethe.

Le présent ouvrage est composé, par ordre chronologique de parution, de :

1.    Contes.
       Zigeunermärchen, Bonn, Europa-Union, 1982. Rééd. en poche en 1989. Traduit par Aïka Mittler.

2.    Entre amour et haine. Une vie tsigane
       Zwischen Liebe une Hass. Eine Zigeunerleben, Freiburg im Breisgau, Herder, 1985. Plusieurs rééditions. Traduit par Aïka Mittler, avec la collaboration de Muriel Weiss.

3.    Poèmes. Si tu portes dans ton cœur une branche fleurie, il y aura toujours un oiseau pour venir y chanter.
       Tragen wir einen Blütenzweig im Herzen, so wird sich immer wieder ein Singvogel darauf niederlassen, Norderstedt, Books on Demand, 2012. Traduit par Jean-Pierre Siméon avec la collaboration de Sidona Bauer.

4.    Des mots : clés.
       
Stichworte, Norderstedt, Books on Demand, 2017. Traduit par Albane Gellé, Aïka Mittler, Sidona Bauer et Jean-Pierre Siméon (poèmes).

 

« J’ai parcouru l’enfer de l’inhumanité, les camps effroyables du système national-socialiste. La plupart d’entre nous n’ont pas survécu. Nous, les survivants, sommes marqués à jamais. Mais la vie m’a enseigné une chose : lorsque nous haïssons, nous perdons. Lorsque nous aimons, nous devenons plus riches. Nous avons tous le droit, aujourd’hui encore, d’évoquer nos souffrances. Pour nous retrouver, pour honorer les victimes, pour dire aux jeunes : c’était ainsi. Cela ne doit jamais se reproduire. J’ai écrit ce livre en tant que Tsigane, Tsigane du groupe des Sinti. Et en tant que femme qui a grandi dans ce groupe. Je souhaite donner à d’autres un signe de vie. Si j’ai le droit d’écrire quelque chose sur l’amour, quelque chose qui peutêtre paraîtra trop simple à certains, c’est parce sous le régime national-socialiste, j’ai fait l’expérience de son opposé absolu.  Je ne veux pas porter d’accusation. Je souhaite garder vivante une mémoire. À partir de ce que j’ai vécu. Et après une longue lutte avec le passé. Ceci est l’Holocauste et l’Holocauste de mon peuple. Nous Tsiganes n’avons pas l’esprit de vengeance. Mais nous avons nous aussi droit à ce que nos souffrances trouvent une place dans l’histoire. Et nous avons l’espoir que la paix viendra sur terre. Personne n’a le droit de répondre au mal par le mal. »
(Extrait de la préface de Entre amour et haine)

Où vont les mots

Où vont les mots

de Albane GELLé

poétiques (LES EDITIONS PNEUMATIQUES) | Paru le 22/06/2018 | 4,00 €

Où il est question de vent, de ballons, de mots, de souffle et de transmission.

" Puis j'ai glissé un mot à l'intérieur de chaque ballon. Une fois que chaque ballon a eu son mot, j'ai gonflé tous les ballons. C'est ce qui a été le plus fatigant, parce que je n'ai pas beaucoup de souffle."

Poisson dans l'eau

Poisson dans l'eau

de Albane GELLé

Lalunestlà (CARNETS DU DESSERT DE LUNE (LES)) | Paru le 21/05/2018 | 10,00 €

Le livre : (Marguerite chaque matin essaye des chaussettes, environ dix-huit paires, avant de trouver les parfaites : ni trop petites, ni trop grandes, qui ne gratteront pas, dont les coutures ne gêneront pas les orteils, et aux couleurs bien sûr joyeuses et rares, puis elle démarre sa journée avec plein, plein de choses à faire que les grands ne réalisent pas, tant elle a à faire.